Kırmızı Pazartesi sonunu başından belirten ve bu gerçeğe rağmen heyecanını yitirmeyen oldukça iyi bir kitap. Bir nefeste okudum.
Yazarın bize egzotik gelebilecek o uzak diyarları aktarışı, oraların yaşam ve kültürlerine dair bilgilendirme ve betimlemesi kitabın yapısına dair en çok dikkat çeken şeylerden biri. Dikkat çeken diğer bir faktör ise Gabriel García Marquez’in hikaye anlatıcılığında zaman ögesini kendi yararına oldukça iyi kullanabilmesi. Ayrıca Kolombiya’da doğmuş bu Nobel Ödüllü yazarın fotoğrafına bakınca kendisini bir Türk amcasına benzetmekten kendimi alamadım. Bunu da yazmasam olmazdı. :)
Kitabın daha ilk sayfadan bize söylediği ve konunun bu olayın çevresinde dolandığı Santiago Nasar’ın cinayeti ve tüm kasabanın bu cinayete kayıtsız kalışı oldukça iyi bir Bystander Effect örneği. Türkçe’ye Seyirci Etkisi olarak geçmiş bu terim basitçe olay anında olaya tanıklık eden kişi sayısı ne kadar artarsa, bu olaya müdahalede bulunan kişi sayısının da bir o kadar azaldığını söyler bize. Kitabı bu psikolojik terimin ayrıntılı bakış açısıyla okumak da oldukça keyif vericiydi. Ayrıca kitap bence ‘seyirci etkisinin’ nerelerde karşımıza çıktığını ve bu etkinin negatif sonuçlarından nasıl kaçınabileceğimizi düşünmeye de yardımcı olabilir. Bu bakımdan da oldukça değerli buldum.
Kitaba dair söyleyebileceğim tek olumsuz sayılabilecek şey çeviride kitabın orijinal adına sadık kalınmaması. Kırmızı Pazartesi etkileyici olsa da orijinal anlamı saklanarak yapılacak bir çeviri daha iyi olabilirdi. Elbette bu alanda bilirkişi olmadığım için belki bu karara dair gözden kaçırdığım makul bir sebep vardır diyor, yazımı burada bitiriyorum. :) İyi okumalar. Seyirci etkisine kanmayın, yardıma ihtiyacı olanlara yardım edin!
·
121 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.