نيجه تحرير ايدهيم وصفينى درد و ألمك
باغرى يوفقه كاغدك كوزلرى ياشلى قلمك
-آهىKitabı okudu
·
506 görüntüleme
《nice tahrîr ideyim vasfını derd ü elemiñ
bağrı yufka kâğıdıñ gözleri yaşlı kalemiñ》
- âhî
Belki de 'etmek'ten de 'itmek'ten de fârig olmamamız lazımdır. Tahrîr'in kesralı râ'sı ile 'itmek'in başındaki ses ne kadar da uyumlu olmuş. Şair "edeyim" deseydi böyle güzel olmazdı.
Öbür yandan başka bir kelimede fethalı ince bir ses geldi miydi peşinden 'etmek'i kullanabiliriz.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.