Osprey Askeri Tarih Serisi'nden 2. Dünya Savaşı SonuTarih
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından bu yılın (2022) Mart ayında basılan 96 sayfalık kitap Cem Demirkan tarafından tercüme edilmiş. Editörü Emir Yener’den öğrendiğimize göre, aslında geçen yıl basılması planlanan kitap, Osprey’in standart formatında ve İş Bankası adına katkıda bulunan herkesin bir çizginin altına düşmeyen kalitesi ile okuyucuya sunulmuş.
Askeri tarihe ilgi duyanlar arasında bilmeyen kaldığını düşünmesem de, kısaca değinmek gerekirse; Osprey Yayınevi 1969 yılından beri Londra’da faaliyet gösteren, günümüzde 25 ayrı seride, toplamda bugüne kadar 3.350 civarında eser vermiş bir yayınevidir.
İş Bankası sayesinde, ülkemizde askeri tarihe ilgi duyanların 2010 yılında okumaya başladıkları farklı serilerden kitapları dilimizde yayınlanırken, bizdeki talep ve ilgi alanı farklı olduğundan doğal olarak orijinal sıralamayı takip etmiyor.
Ayrıca farklı serilerden kitaplar tek bir seri olarak yayınlanıyor. Örneğin, bugün tanıtacağım kitap, “Campaign” (Harekât) serisinden bir eser, seriden son çıkan kitap ise, Osprey’in “Met at Arms” (Askerler) serisine aittir.
Osprey Yayıncılık her biri serisi için standart formatlar seçiyor. “Men at arms” serisi için seçtiği tarz, orijinalde 48 sayfadan oluşsa da, gerek tercüme gerekse bazı mütercim ve editör arkadaşların yaptıkları çok yerinde eklerle, dilimize kazandırılan eserlerin sayfa sayıları daha farklı ve fazla oluyor. (Bu açıdan, İş Bankası Kültür Yayınları çok güzel bir uygulama gerçekleştiriyor.) Bu uygulamanın “Berlin 1945” kitabında en güzel ve en geniş kapsamlı örneklerinden birisini görüyoruz. Milli Savunma Üniversitesi Kara Harp Okulu Öğretim Görevlisi Fatih Baş tarafından yazılmış 13 sayfalık “Giriş” bölümünde “Stalingrad’dan Berlin’e” başlıklı yazı aslında orijinal eserde yoktur. Editör Emir Yener’in önerisiyle Fatih bey tarafından yazılan bu derleme özellikle 2. Dünya Savaşı Doğu Cephesi’ne (1941-45) ilgi duyan herkes için dikkatle okunması gereken ek bir metin olmuş. Diğer bir deyişle, tercümenin orijinalden daha kıymetli olduğu ender bir eser dilimize kazandırılmış.
Kitap, içerik bakımından, standart bir bölümlendirme ile “Giriş, Kronoloji, Tarafların komutanları, Orduları, Orduların Terkip cetvelleri, Tarafların Planları Harekât, Berlin Savaşı’nın ardından, Günümüzde Savaş Alanı, Kaynakça ve Dizin” bölümlerine ayrılmış.
Bir askeri tarih meraklısı olarak bu kitapta en beğendiğim kısım, “Tarafların Orduları” bölümü oldu. Her iki ordunun özellikle 1943’ten itibaren zıt yönlerde nasıl geliştiğini organizasyonel yapıları, eğitim ve silah teknolojisi açısından çok güzel derlemiş.
Aslında “sonu başından belli” bir muharebe olarak da isimlendirebileceğimiz Berlin 1945, 16 Nisan’dan 2 Mayıs’a kadar, 16 gün gibi 2. Dünya Savaşı ölçülerine göre kısa süren çok şiddetli bir çatışmadır. Ancak bence 2. Dünya Savaşı’nın en önemli ve belirleyici bir cephesini ve savaşın Avrupa ana karasındaki sonunu getirdiği için okunması gerekir. Bazı sayfalarda o kadara çok ordu grubu o kadar farklı isimler taşıyan cephelerde çarpışıyor ki, takip etmesi Osprey’in en güçlü yönü olan haritalarla bile zor oluyor. Ama Osprey ve İş Bankası kalitesi ile dilimize kazandırılan bu kitaba kütüphaneniz de yer verin, derim.
·
226 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.