Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından bu yılın (2022) Mart ayında basılan 96 sayfalık kitap Cem Demirkan tarafından tercüme edilmiş. Editörü Emir Yener’den öğrendiğimize göre, aslında geçen yıl basılması planlanan kitap, Osprey’in standart formatında ve İş Bankası adına katkıda bulunan herkesin bir çizginin altına düşmeyen kalitesi ile okuyucuya sunulmuş. Askeri tarihe ilgi duyanlar arasında bilmeyen kaldığını düşünmesem de, kısaca değinmek gerekirse; Osprey Yayınevi 1969 yılından beri Londra’da faaliyet gösteren, günümüzde 25 ayrı seride, toplamda bugüne kadar 3.350 civarında eser vermiş bir yayınevidir. İş Bankası sayesinde, ülkemizde askeri tarihe ilgi duyanların 2010 yılında okumaya başladıkları farklı serilerden kitapları dilimizde yayınlanırken, bizdeki talep ve ilgi alanı farklı olduğundan doğal olarak orijinal sıralamayı takip etmiyor. Ayrıca farklı serilerden kitaplar tek bir seri olarak yayınlanıyor. Örneğin, bugün tanıtacağım kitap, “Campaign” (Harekât) serisinden bir eser, seriden son çıkan kitap ise, Osprey’in “Met at Arms” (Askerler) serisine aittir. Osprey Yayıncılık her biri serisi için standart formatlar seçiyor. “Men at arms” serisi için seçtiği tarz, orijinalde 48 sayfadan oluşsa da, gerek tercüme gerekse bazı mütercim ve editör arkadaşların yaptıkları çok yerinde eklerle, dilimize kazandırılan eserlerin sayfa sayıları daha farklı ve fazla oluyor. (Bu açıdan, İş Bankası Kültür Yayınları çok güzel bir uygulama gerçekleştiriyor.) Bu uygulamanın “Berlin 1945” kitabında en güzel ve en geniş kapsamlı örneklerinden birisini görüyoruz. Milli Savunma Üniversitesi Kara Harp Okulu Öğretim Görevlisi Fatih Baş tarafından yazılmış 13 sayfalık “Giriş” bölümünde “Stalingrad’dan Berlin’e” başlıklı yazı aslında orijinal eserde yoktur. Editör Emir Yener’in

Tarih

Berlin 1945Peter Antill · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202221 okunma

Yazar Hakkında

Peter AntillYazar · 2 kitap

Peter Antill, uluslararası siyaset ve savunma araştırmaları üzerine öğrenim görmüş; Staffordshire Üniversitesi’nde uluslararası ilişkiler lisansını, Abersywyth’teki Galler Üniversitesi’nde ise stratejik araştırmalar yüksek lisansını tamamlamıştır. 1998’den 2002’ye kadar Cranfield’deki Savunma İdaresi ve Güvenlik Analiz Dairesi’nde araştırma görevlisi olarak çalıştıktan sonra kendini tam zamanlı yazarlığa vermiştir.