Life and Death’e ayrı bir kitap sayfası açılmamış diye buraya ekliyorum değerlendirmemi. Dolayısıyla değerlendirmem ne Twilight hakkındaki görüşlerimi içeriyor ne de çeviri hakkında bir geribildirim. Genç kızların beğendiği her şeyle dalga geçmenin (içselleştirilmiş) mizojinist bir trend olduğunu farkına vardığımdan beri 6. sınıf yılıma damgasını vuran Twilight serisiyle yıldızlarımız bir kez daha barıştı. Uzun bir süre filmleri tekrar izleyerek o nostaljik havayı yaşadıktan sonra sonunda kitapları da (tekrar) okumak istediğime karar verdim. Sagayı ve Bree Tanner novellasını almışken herkesin çok uzun yıllardır beklediği Midnight Sun’ı da almak istedim . . . geriye yalnızca Life and Death kalınca da bari hepsini tamamlayayım dedim. Twilight’ın kimi değişikliklerin dışında esasen cinsiyet-değiştirilmiş hali olan Life and Death’in bir “novelty item” olacağını bekledim, ama Amazon’da yapılan bir müşteri yorumu beni biraz umutlandırdı (IG hesabımdaki paylaşımda yorumun ekran görüntüsünü bulabilirsiniz). Tıpkı bu müşteri yorumundaki gibi benim de Life and Death’le deneyimim, Twilight’la olduğundan çok iyi oldu. Nedenlerine gelmeden önce Life and Death’in ne olduğu, ve Stephenie Meyer’ın onun hakkında ne söylediğine değinmek isterim. Twilight’ın yayınlanmasının 10. yılı şerefine herkes Midnight Sun beklentisine girmiş, fakat Meyer henüz bu kitabı paylaşmaya hazır hissetmemiş. Onun yerine, kısıtlı sürede tamamlayabileceği bir projeye soyunmuş: kendisine yöneltilen anti-feminist suçlamalarına cevap verebilecek bir cinsiyet-değiştirme. Amacı, Bella’nın “damsel in distress” olmadığı, onu zayıf ve kurtarılmak zorunda bırakanın cinsiyeti değil insanlığı olduğunu göstermekmiş. Mantıksal olarak bir sorun yaratmadığı her yerde de bu cinsiyet-değiştirmeyi yapmış — bariz istisna, Charlie ve Renée olmuş, zira velayetin anneye değil de babaya verilmesi kitaptaki bu kurgusal boşanmanın yaşandığı zamanlarda pek mümkün değilmiş. Meyer bu tekrar-yazımı fırsat bilip Twilight’ın yayınlanmasından beri yapmak istediği düzenlemeleri de eklemiş. Bunun dışında, kitabın kendi içinde tamamlanabilmesi için de olay örgüsünde çok büyük bir değişiklik yapılmış. Böylece Bella, Beau olmuş, Edward da Edythe. Onlarla beraber Bella/Beau’nun ebeveynleri dışında tüm karakterlerin cinsiyetleri de, biner zıttıyla değiştirilmiş. Karakterlerin isimleri, olabildiğince Twilight’takine benzetilmek istenmiş, bunun için de en azından baş harfleri aynı olan isimler seçilmiş. Gerek bu sayede, gerek kitabın anlatımı içerisinde kimin kim olduğu gayet açık olduğu için bu konuda yöneltilen eleştirileri anlayamadım. Peki bu değişiklikler ne derecede başarılı olmuş? Ben Edward/Edythe hariç her vampirin Twilight’ta daha başarılı olduğunu düşündüm; onların dışındaki tüm karakterlerinse Life and Death’te çok daha başarılı işlendiğini söyleyebilirim. Özellikle Cullen klanı içerisinde Rosalie’nin Royal olarak değiştirilmesi ve Royal’a son derece komik bir hikaye verilmesi beni büyük bir hayal kırıklığına uğrattı, çünkü Rosalie her zaman içlerindeki en katmanlı, en derinlikli karakterdi. Bununla birlikte Meyer’ın hikayeye yaptığı kimi değişikliklerin iki vampir için daha iyi bir sonuç doğurduğuna değinmek isterim: Jasper/Jessamine’in Konfederasyon askeri olmaması küçük bir rahatlama sağlıyor; Carlisle/Carine’in dönüşüm hikayesi de daha hüzünlü olmuş. Meyer’ın en büyük başarısı, Beau ve Edythe karakterleri için Bella ve Edward’ınkinden farklı ve çok daha geliştirilmiş sesler yaratabilmesi. Beau ve Edythe’i okurken, Bella ve Edward’ı okuyormuş gibi hissetmiyorsunuz; aksine, birbirleriyle çok daha ‘kimya’sı olan, çok daha boyutlu karakterler. Edward’ın itici davranışlarına karşılık Edythe inanılmaz çekici, bu yüzden Twilight’ta son derece sıkıcı olan diyaloglar ve dolanmalar Life and Death’te bu kadar boş hissettirmiyor. Kendi içinde bitebilmesi için yapılan değişiklikler doğrultusunda, bu kitapta Twilight’ın aksine seçimlerin bir sonucu var. Her şeyin rahatlıkla çözülmemesi, Life and Death’i daha iyi bir hikaye yapıyor. Meyer, bu derin hüzünü de başarılı bir şekilde yaratıyor. Çerezlik bir okuma arayanlara rahatlıkla önerebileceğim bir kitap Life and Death, fakat ağlamaya hazırlıklı olun.

Alacakaranlık / Yaşam ve Ölüm: Alacakaranlık Sil BaştanStephenie Meyer · Epsilon Yayınları · 2016402 okunma

·

240 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.