Merhaba sevgili okur, Reading Zindanı Baladı keşkelerim arasına girdi. Çeviri hâli bile beni bu kadar etkilemişken yazıldığı dilinden okuyabilseydim kim bilir nasıl bir etki bırakırdı. Sayfaların bir tarafında İngilizce diğer tarafında Türkçe çeviri olacak şekilde düzenleme yapmışlar. İngilizce bilenler için çok güzel olmuş. Ayrıca kapakta ve iç sayfalarda resimlendirmeler var. Kitap tasarımını oldukça başarılı buldum. Öyle etkileyici bir hikayesi var ki şiirin, hikayeyi bilmesem de bu kadar etkilenirdim. “Herkes öldürür sevdiğini” bölümünü okuduğumda açtım bir de Tuncel Kurtiz’in o şahane sesinden dinledim. Gel gelelim şiirin çevirine. Şiir çevirmek imkansız gibi bir şey zaten, bu sebeple çevirmene haksızlık etmek istemem. Belli ki uyak düzenine sadık kalmak istemiş ama çeviride seçilen kelimeler ve kelimelerin dizilimi beni yordu. Kitabı almadan önce çeviri araştırması yapsaymışım iyi olurmuş diye düşündüm. Bir kere de Dedalus yayınlarından okumaya karar verdim. Ya da beğendiğiniz bir çeviri varsa önerilerinize açığım efenim. Enfes bir şiir. Oscar Wilde’ın duygu dünyasını ifade edişi şahane. O duyguyu iliklerime kadar hissettim. Herkese tavsiye ederim. Puanım: 10/10 Herkese keyifli okumalar olsun efenim…

Reading Zindanı BaladıOscar Wilde · Everest Yayınları · 20203,926 okunma

·

88 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hilal