Uzun bir Nazım Hikmet sürecimiz olacak. Elimizden geldiğince baskıları hakkında da bilgilerimizi de vereceğiz. Mesela bu kitabın elimdeki ilk baskılarından veya kayıp baskılarından birinden olabileceğini belirteyim. Üstelik bu baskı Toronto Üniversitesinden alınma. Çevirdiğimiz dosyanın hacmi çok yüksek lakin Nazım Hikmet sevenler için ilgi çekici bir baskı olabilir. O baskı orijinal bir içerik yani 50 sayfa kadar. Bizlerin elinde olan ve kitapta bulunan baskı ise 835 Satır ile beraber “Jokond ile Sİ-YA-U, Varan 3, 1+1=1, Sesini Kaybeden Şehir baskılarının da birleştirilmiş halinden oluşuyor. Bu sebeple sayfa sayısı daha fazla haliyle.
Bir diğer ve bence en önemli mesele de Nazım Hikmet’in şiir yönünü anlamaktır. Tabi burada Hikmet’in şiirine hâkim olanlara daha fazla iş düşüyor. “Kül olayım kerem gibi yana yana, ben yanmasam sen yanmasan biz yanmasak nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa.” Bunu ele aldığımızda güzel bir şiir olabilir veya güzel bir söz. Sayfa 189’daki satırlardan alınmıştır. Bir de Nazım Hikmet’in kaleminden görelim:
“-Kül olayım
Kerem
Gibi
Yana
Yana.
-Ben yanmasam
Sen yanmasan
Biz yanmasak
Nasıl
Çıkar
Karan
Lıklar
Aydın
Lığa...”
Bu şekilde okuduğumda veya bir şiir bu şekilde yazıldığında bana bir anlam ifade etmiyor, görsel olarak da bir anlam ifade etmiyor. Açıkçası ben bu şekle bir anlam veremediğim için böyle bu durum. Aynı zamanda bu kötü olduğu veya kötülediğim anlamına da gelmez değil mi?
Son olarak da birleşik bir eser olduğundan, bu şiirler arasında bilindik, dilimize pelesenk olmuş şarkı sözleri yahut kulaklarımızın aşina olduğu güzel şiirler de bulmamız mümkün. İyi okumalar dilerim..
·
260 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.