Çeviriden midir nedir dublaj kokan kitap. Bu kadar kısa olmasa orijinalinin pdf’ini arayacaktım. Aslında 4/10’luk bir kitap bence ama daha önce yaka paça silktiğim, bunaldığım, bana havale geçirten başka bir kitaba 5 vermiş bulunmuşum. Kendi içimde tutarlı olabilmek adına 6 dedim. Her şeyden önce anlamadığım, madem bu kadar kısa bir kitap olacak, bu kadar betimlemeye ne gerek var? Üstelik ölüm gibi bir mevzuda, karakterlerin iç dünyalarını, duygularını, hislerinin çalkantılarını, zihinlerindeki o tenakuzu okumayı (ki bunlar mevcut evet, lakin devede kulak seviyesinde) dağa taşa aya güneşe tercih ederdim yani. Betimlemelerden normalde sıkılmam. Rus edebiyatından, İngiliz edebiyatından alışığızdır ama onlarda iç dünya akışı da bir o kadar var oluyor genelde. Okurken istemsizce “bu kitabı bizimkiler yazsa nasıl olurdu acaba, kesinlikle daha güzel olurdu,” demekten kendimi alamadım. Milli duygularım kabardığından değil hayır, yani elinde altın madeni var da işletememiş yazar. Bekliyorum biraz daha derin işlemiş midir acaba, dedim ha geldi ha gelecek yok arkadaş, dağ taş kurt kuş ay güneş… Ayrıca keşke bu kadar kısa olmasaydı, yani Marie-Felix çiftiyle ilgili daha fazla bilgimiz olsaydı, 96 sayfa değil de ne bileyim 196 sayfa olsaydı. Felix normalde de sevgilisine karşı böyle garip tavırlar takınan veya en azından potansiyeli olan bir adam mıdır, ölüm psikolojisiyle mi bu hale gelmiştir? Konuya direkt girdiği için karakterlerdeki değişimleri kesik kesik “flu” olarak görüyoruz. Onda da gözlerimizi kısarak bakmamız gerekiyor zira araya pat yine bir betimleme giriyor. Hoş, girmese bile yazar sürekli bir tekerrür halinde. Çiftin hastalıktan önceki ilişki dinamiklerini bilmediğimiz için, ölüm gibi böylesine önemli bir konuda karakter değişimlerini büyüteçle incelememiz gerektiği için ve yerli yersiz betimlemelerden gittikleri yerlere atılsak elimizle koymuş gibi her yeri bulacağımız için havada kalan bir hikâye var. İçselleştiremedim. Okumasanız da kanımca pek bir şey kaybetmeyeceğiniz, illa okumak istiyorsanız da Almancanız varsa kesinlikle orijinal dilinde okumanızı önerdiğim kitap. Bu sene okumayı hedeflediğim kitap sayısına bu kitapla ulaşmış bulunuyorum lakin incelemedeki agresyonum malumun ilamı… Eh ne diyeyim, deli ettin beni Herr Schnitzler! =D

ÖlmekArthur Schnitzler · Dedalus Kitap · 2013501 okunma

·

1 artı 1'leme

·

171 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.