Göçmenlik, aidiyet, kimlik, asimilasyon, kültürel ve kuşaklar arası çatışmayla ilgili akıcı ve sürükleyici bir roman Adaş. 1968 yılında Hindistan’dan ABD’ye göç eden bir çiftin çocuk sahibi olmasıyla başlıyor ve öncesinde bu çiftin başından geçenler, sonrasında ise oğullarının hikayesiyle 2000 yılına kadar göçmen bir ailenin iki kuşak hikayesini okuyoruz. Yazar, göçmen olmayı çok iyi analiz etmiş, bambaşka bir kültüre adapte olma sürecini ilk etapta akla dahi gelmeyen ancak aslında çok önemli olan küçük detaylarıyla çok başarılı aktarmış. Yemek içme alışkanlıklarından evlilik ritüellerine, cinsiyet rollerinden tatil alışkanlıklarına günlük hayatın aslında her anına sirayet eden ve dünyaya bakışımızı derinden etkileyen, adeta doğduğumuz andan ölene kadar üzerimize yapışan ve değiştirsek dahi tam manasıyla ‘kurtulamadığımız’ adımız gibi bir parçamız olan kültürel bagajlarla ilgili çok yerinde tespitleri var. Evini, ülkesini ardında bırakıp başka bir ülkede yeni bir hayat kuran kuşak ve bu kuşağın yeni ülkede doğan çocukları arasındaki farklılıkları da çok incelikli dahil etmiş kurguya. Bu entegrasyon ya da asimilasyon sürecinin yanında, göçmenliğin sevdiklerinden uzakta olmak, en özel anlarını onlarla paylaşamamak, bazen cenazelerine dahi yetişememek gibi daha ağır duygusal yüklerini de etkileyici işlemiş. Kitabın ikinci yarısında, kültürel çatışmayı daha çok erkek çocuğun ikili ilişkilerinin hikayesi üzerinden aktarmış. İkili ilişkiler aslında bir kültürle ilgili düşündüğümüzden çok daha fazla ipucu vermesi bakımından çok da yanlış bir tercih olmamasına ve konu itibarıyla merak duygusunu sürekli canlı tutarak metni daha da sürükleyici hale getirmesine rağmen, karakteri soğukkanlı bir şekilde, art arda bir ilişkiden diğerine savurması ve odağın ağırlıklı olarak buraya kaydığı hissi ise bence kurgunun zayıf kaldığı nokta olmuş. Özellikle adeta mesaj verme kaygısıyla formülize edilmiş hissi veren son viraj ve bunun kitabın bitmesine 10-15 sayfa kala yeni yeni karakterlerle alınması hoşuma gitmedi. Özetle ilk yarıya bayıldım, ikinci yarıyı ortalama buldum. Konu ilginizi çekiyorsa, edebi açıdan büyük beklentiye girilmediğinde keyifle okunacak bir roman.
