Arjantin'li yazar #manuelpuig , cezaevinde aynı hücreyi paylaşan ateşli devrimci Valentin ile orta yaşlı eşcinsel Molina'nın öyküsünü anlatır #örümcekkadınınöpücüğü 'nde. İlk başlarda farklı hayat tarzları ve düşünce yapılarıyla çatışmalar yaşansa da zamanla birbirlerini hoş görmeye başlarlar. Günler ilerledikçe aralarındaki yakınlık artar. Uzun zamandır okuduğum karakterler içerisinde beni en çok etkileyen Molina oldu, diyebilirim. Sabır ve sevgiyle Valentin'in inadı kırması, anlattığı filmler ve yönetime oynadığı oyunla beni kendine hayran bıraktı. Aynı isimle 1985 yılında sinemaya uyarlanan filmi de kitabın ardından izledim ve Molina'ya olan hayranlığım, filmle daha da arttı. Ah Molina! Sen ne muhteşem bir kadındın. Kitabı dilimize kazandıran #nihalyeğinobalı olmuş. Bu konuyla da ilgili olarak; #nihalyeğinobalı çevirisi esnasında, kitapta geçen Valentin ile Molina'nın ilişkilerinin anlatıldığı bölümleri çeviriden çıkartması. Kitabın okuyucuya ulaşamadan sansüre uğramasından korktuğu için böyle bir karar aldığını söylemiş. Benim okuduğum kitabın çevirisi de yine #nihalyeğinobalı çıkartılan bölümler tekrar çeviriye dahil edilmiş.

Örümcek Kadının ÖpücüğüManuel Puig · Can Yayınları · 2018210 okunma

·

132 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.