·
420 görüntüleme
Merhaba,
Detaylı yanıt için teşekkür ederim öncelikle. Murakami benim ilk kitabımdı. O zamanlar pek ünlü sayılmazdı (Tankut Gökçe'nin keşfi - 2007) Açıkçası Murakami'nin diğer kitaplarını okumadım. Neden bilmiyorum. Kıyaslamak istemedim belki kendi kalemimle :) Bir de çeviri benden çıkınca hüzünle öfke arası hislere kapıldım. Benim kontrolümden çıkıp insana karışmıştı. Uzun süre yorumlara bakmadım. Şimdi burada onlarca alıntıyı görünce sürpriz oldu açıkçası. Nasıl yani diyorum... Okumuşlar ve beğenmişler. Bunun üzerine hızlıca bir inceleme yazdım ama onu detaylandırmakta fayda var.
Kitabın sonunun az çok net olduğunu düşünerek son cümlemi yazmıştım. Lakin yapılan bütün yorumlarda sonunun muallakta kaldığı yazıyordu. Okuyucular adeta isyandaydı. Ama bana göre az çok net bir sonu vardı. Bunu da 10 yıldan fazla süre bir yere yazmadım. İncelemede kısaca yazıyor. Açarım onu sonra.
Okuduğunuz ve değerlendirdiğiniz için teşekkürler. Belki bir ara çeviriye dönerim bu vesileyle :)
Ben teşekkür ederim. Okudum incelemenizi, detaylandırmakta evet fayda var ama bu kısa haliyle de son kısmıyla bilgilendirici olmuş.
Merhaba. Kitabı ben çevirmiştim ve soru işaretlerine dair birtakım cevaplarım var. İsterseniz sorabilirsiniz. Sevgiler.
Merhaba Pınar Hanım. Murakami'nin kitaplarında başta Hüseyin Can Erkin'in çevirileri olmak üzere tüm çevirilerini çok beğeniyorum. Bunun da sebebi Sahilde Kafka romanındaki Nakata karakterinin safça diyalogları diyebilirim. Size de bu güzel çeviriniz için öncelikle teşekkür ederim.
Oluşan soru işaretlerime gelecek isek, siz daha iyi bilirsiniz Murakami'nin kitaplarında genel olarak bir son yoktur, ana konu ve içindeki yan konular da dahil olmak üzere birçok şeyi cevapsız bırakır kitaplarının sonlarında. Okumamın üzerinden bayağı zaman geçti maalesef onun için bu kitaba dair ne oldu, nasıl bitti vs. tarzındaki sorularım aklımda da değil maalesef. Gerçi cevapları da net cevaptan ziyade yoruma açık cevaplardır diye düşünüyorum. Onun için genel olarak yorumunuzu tabii ki okumak isterim ama incelemeniz de varmış, öncelikle incelemenizi okusam sanırım daha da iyi olabilir.
şarkının güzelliği <3
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.