Miguel de Cervantes Saavedra - Don QuijoteEdebiyat
Uzun sürdü kitaba dönüşüm ve tamamlayışım. İş, sınav hazırlığı falan derken kafamı vererek okuyabileceğim zamanı ancak bulabildim ve okuyup bitirdim kitabı. Aslında sayfa olarak bitti kitap. Çıkarılan dersler, anlatılan olayların etkisi ile farkında olarak yada olmayarak hayatımda "La Manchalı Yaratıcı Asilzade Don Quijote" devam edecek, böyle düşünüyorum.
Öncelikle kitap modern batı edebiyatı tarihinde "ilk modern roman" olarak anılıyor. 1605 yılında birinci kısmı "La Manchalı Yaratıcı Asilzade Don Quijote" , 1615 yılında ise ikinci kısmı "Marifetli Şövalye La Mancha'lı Don Quijote'nin İkinci Bölümü" olarak yayımlanmıştır. Romanın, dünya edebiyatının en iyi kurgusal romanlarından biri olduğu kanısındayım. Literatürde de böyle olduğu yorumlarını okudum. Ayrıca başkahramanın zihinsel karmaşıklığına, içinde bulunduğu ruh hali ve buna bağlı davranışlarına, yaşayışına romanda tanık oluyoruz. O dönemde ki şövalyelik olgusunu ve bu olguyu yazan eserleri eleştirdiğini de kaynaklar belirtiyor. Tür olarak hiciv, mizah (bence bolca var), psikolojik romanlar arasında yer almaktadır.
Romanda asıl kahraman 'Don Quijote', okuduğu şövalyelik kitaplarından etkilenerek bir maceraya atılmıştır. Bu macera zihnindeki karmaşıklıkla bambaşka haller almıştır. Hani o meşhur "Yel Değirmenleri" figürleri var ya bu kitapla bağdaştırdığımız, işte o yel değirmenleri ile başlayan savaşın şövalyelik ruhu ve ispatı ile yayılmasını okuyacağız bu kitapta. Aslında Don Quijote kötülüğe karşı savaş açmıştır. Nerede mazlum, iyi niyetli, yardıma ihtiyacı olan, ezilen ve önemle kadına karşı bir durum varsa orada cesaretini ortaya koyuyor Don Quijote. Eşsiz güzelliğin temsili olduğunu hayal dünyasında kurguladığı ve dile getirdiği sevgilisi "Tobosolu Dulcinea"sına kavuşma yolunda veriyor bu savaşları. Ona duyduğu özlem de biz okurları başka düşüncelere sürükleyebilir. Bu macerada kendisine yaverlik, dostluk eden Sancho Panza ise gerçekci bakış açısı ile bizlere sunulmuş. Sancho Panza mevki sahibi olma hayali ile, korkaklık, tembellik ve bilgisizlik özellikleri altında efendisiyle birlikte bu macerada yer alıyor. İyi niyetini de kesinlikle atlamamak gerek. Sadık bir dost, yaver, yol arkadaşı olduğuna tanıklık edeceğiz.
Bu kitabı neden okumalıyız? Yukarıda belirttiğim gibi bu kitap dünya edebiyatında önemli bir yeri olan temel bir eser. Ayrıca kurgusallığın böyle mükemmel aktarıldığı bir eseri okumak bize mutlaka bir şeyler katacaktır. Okuduğum kitabın arka kapağında ünlü yazarımız Yaşar Kemal'in bu eser ile ilgili anısını paylaşayım; "Bana klasikleri, Don Kişot'u tanıtan Arif Dino'ydu. Arif Dino, ünlü ressam Abidin Dino'nun ağabeyiydi. Bana klasiklerden yüzden fazla kitap hediye etti. Eve götürüp paketi açınca üç tane Don Kişot'la karşılaştım. İkisini aldım, bir yanlışlık olmuştur diye Arif Dino'ya götürdüm. Fazla olmuş, bir yanlışlık var, dedim. Arif Dino, yanlışlık değil, dedi. Ömrünün sonuna kadar durmadan bu kitabı okuyasın diye sana üç tane aldım, dedi. Yani Don Kişot'larımı gerisingeriye eve götürdüm". İşte değerli okur arkadaşlarım böyle bir eseri okuma ayrıcalığına sahip olacaksanız bu kitapla.
Bu arada dünyanın en fazla yanlış telaffuz edilen roman kahramanı adı 'Don Quijote' olduğunu biliyor muydunuz? Artık öğrenmiş oldunuz :) Ben de Don Kişot olarak biliyordum. Kitaba başlarken biraz ön araştırmada bulunmuştum. Çevirmeni araştırmıştım ki kendisini gayet başarılı buldum, bu kitap nezdinde çok iyi bir iş çıkarmış. İşte bu esnada denk geldim okunuşuna. Doğru telaffuz "Don Key hoh tee" olarak belirtilmiş. İspanyolca çeviride de bunu sesli olarak teyit ettim. Lakin dilimizde Don Kişot olarak yer edinmiş, galatımeşhur örneğidir.
Evet herkese iyi okumalar diliyor, nice başka değerli, güzel kitaplarda görüşmek ümidiyle hoşça kalın diyorum.
·
189 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.