Yazarın Yaban adlı eserini almak isterken yanlışlıkla bu kitabı sipariş etmiş bulununca iade etmek yerine okumayı denedim. Kitabı bitirmeme rağmen denedim diyorum çünkü günlerce okumaya çabaladım. Kitap neredeyse Osmanlıca yazılmış, bazı kısımlarını edebiyat alanında olmayan ya da arapça/farsça bilmeyenlerin anlaması imkansız gibi geldi. Bu ağır dile rağmen kısa ve öz mesajı direkt veren minik öykülerden oluşuyor. En azından biçimden yardımcı oluyor kitabı tamamlayabilmemize. Eseri vurucu, aşırı etkileyici bulmadım. Eğer kısa öyküler şeklinde olmasaydı tamamlayabileceğimi de düşünmüyorum. Sürekli ha gayret 2sayfa sonra yeni öykü diyerek kendimi motive etmeye çalıştım. Kelimelerin anlamlarına bakmadan okununca çoğu yeri anlamak imkansız, kelime anlamlarına bakınca da okuyup ilerlemek zorlaşıyor. Yine de dil bakımından böyle zorlayıcı bir eseri bitirdiğim için kendimle gurur duyuyorum. Yazarın Yaban eserini de iyice inceleyip Türkçeleştirilmemişse okumayı düşünmüyorum.
·
143 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.