Maşallah, inşallahlarla dolu möhtəşəm bir tərcümə işi daha.
Yedi Yayınlarının təzə tərcüməsindən dinləyirəm. Alıntılar üçün isə elektron formatda sadəcə Merkez Kitap Yayınları var. Və bu nəşr həqiqətən bərbaddı. İnşallah, maşallah kimi yersiz sözlər bir yana, tərcümədə bütün cümlələrin təsir gücü ölüb, yavanlaşdırılıb. Bronte ruhu kədərli.
Və qadının dili hələ ki, çox sadə gəlir mənə. UT, Jane Eyre havasını ala bilmirəm. Görək necə irəliləyəcək...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.