Doğru Çeviri Oyunu Değiştirir
Malte Laurids Brigge'nin Notları ikinci defa okuyorum ancak ilk defa okuyor gibiyim. Daha önce 
Malte Laurids Brigge’nin Notları baskısını okudum ve zannederim bu tarz çeviri bana hitap etmemiş.
İlk okuduğumda dikkatimi çekmeyen detaylar, şimdi beni alıp bambaşka duygulara götürüyor. Kendi adıma doğru çevirinin çok önemli olduğunu fakat bunun -o metnin meraklısı olmayanlar için- biraz araştırma ve yorum okuma gerektiriyor ki, açık söyleyeyim; 
Rainer Maria Rilke şiirleri beni etkilemeseydi bu ikinci çeviriyi almayacak, şiirleri güzel ama düz yazıda vasatmış diyecektim...
·
96 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.