Bu cümlenin Türkçesinde " s " kelimesinin karşılığı olan «...dırlar» Türkçe gramere uygun olduğu halde kulağa hoş gelmemektedir. Hatta ismin çoğul-eki «ler, lar» bile fazla gözükmektedir. Bu cümlenin Türkçede kullanılan şekli «Bunlar kitaptır.» şeklindedir. Burada kitabın çoğul oluşunu «bun lar» kelimesi göstermektedir. Biz derslerimizde These are books. gibi çoğul bir cümlenin çevirisini «Bunlar kitaptır» şeklinde vereceğiz. Siz bu cümlede ki «kitaptır» ın aslında çoğul ve «kitaplardırlar» şeklinde olması gerekeceğini düşünmeli ve İngilizcesinde «kitap» s çoğul (books), fiil ekinin de is’in çoğulu (are) olacağını bilmelisiniz.
Sayfa 29 - Fono
·
21 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.