Goodfellas, The Godfather serisi haricinde gelmiş geçmiş en iyi ve en çok beğenilen suç filmi olmasına rağmen filme kaynaklık eden Nicholas Pileggi kitabı Wiseguy, Türkiye'de hiçbir yayınevinin çevirmediği bir kitap olarak öylece bekliyordu ve bana göre film uyarlaması yapılan kitaplar arasında çevrilmesi gereken ilk kitaptı. (İkincisi de Brian Garfield'ın Death Wish romanı.) Nihayet İthaki, 8 kitaba ulaşan Arşiv serisi içinde, Casino'yla aynı zamanda çevirmeyi akıl edebilen ilk yayınevi oldu. Avi Pardo'nun şahane çevirisi ve Henry Hill'in olağanüstü akıcı anlatımıyla birlikte Casino'nun aksine Pileggi'nin dikkatli kurgulaması sayesinde müthiş bir kitap okumuş oldum. İçeriğini anlatmaya gerek yok. Goodfellas'ı henüz izlememiş biri olmak bile tek başına büyük eksiklik. Titanic'in öyküsünü anlatmak gibi bir şey bu. Bu kitabı o kadar uzun zamandır bekliyordum ki çıktığı gün çok daha ucuz olan internetten satın alma yoluna gitmeyip İthaki'nin yayınevi kitapçısı Penguen'den etiket fiyatına satın alıp hemen okumaya başladım. 186 sayfa okumuştum ki metro beklerken elimden fırlayıp raylara düşmesinden dolayı bugün hiç bekletmeden ikinci kez (Penguen/Bahariye'ye ikinci kez satın alıyor oluşumdan dolayı yaptıkları jeste teşekkürlerimle...) alıp tamamladım. Kütüphanemdeki asla başkasına devredilmeyecek kitaplar arasında yerini aldı.

Sıkı DostlarNicholas Pileggi · İthaki · 202229 okunma

·

274 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Muhammed Tiryaki