Kitabı, iki çevirmen birlikte çevirmiş. Kitabı okurken ne yazık ki çok zorlandım. Bir cümleyi anlamak için birkaç kez okumam gereken zamanlar oldu. Konu hakkında iyice donanımlıysanız, kitabı daha rahat okuyabilirsiniz. Çevirmenlere çok da yüklenmek istemiyorum ama kitap hakkındaki eleştiriler de bu yönde. "Kitap mı okuyoruz 4. kata buzdolabı mı taşıyoruz?" şeklindeki yorum, durumun trajikomik özeti gibi. Kronik, biraz daha titiz davranabilirdi diye düşünüyorum.
