Fatih O Çocuğu Neden Öldürdü? - Ümit Bayazoğlu
İstanbul'un fethine dair belgelerin çoğu fetihten yıllar, hatta asırlar sonra yazılmıştır. Ancak bunlardan "Chronicon Minus" adlı belge, Yorgo Frantzis adlı Bizanslı bir diplomat tarafından bizzat İstanbul'da fetih harekâtı sürerken kaleme alındı. Bu eşsiz belge, fetihten tam 556 yıl sonra 2009'da Levent Kayapınar tarafından ortaçağ Rumca'sından Türkçe'ye çevrildi.
Orijinali Napoli Ulusal Kütüphanesi'nde bulunan bu eserin "çatması" yıllardır kitapçı raflarında sürünüyordu: Makarios Melissinos adlı bir sahtekâr tarafından fetihten 125 yıl sonra yazılan kitap, hem bizde hem de Avrupa'da Yorgo Frantzis'e mal edilerek defalarca yayınlandı. Hâlbuki Makarios, Yorgo'nun günlüğünü bulmuş ve aynen kendi kitabına koymuştu. Fakat bunu yaparken "Türk-İslam düşmanlığı" baskın çıkmış, dini ve siyasi inançlarına göre Yorgo'nun eserini değiştirmişti. Mesela buna göre "Fatih bir sapıktı, İoannis adlı esir çocuğa tecavüze kalkışmış, direnişle karşılaşınca da çocuğu öldürmüştü."
Avrupa'da yayınevleri asırlarca bu eserin orijinali yerine tahrip edilmiş işte bu metni bastılar. Ta ki kitabın orijinaliyle sahtesi karşılaştırılıncaya kadar yalan rüzgârı devam etti. 1966'da Romen tarihçi Vasile Grecu, 1990'da ise İtalyan tarihçi Riccardo Maisano nihayet bu karşılaştırmayı yaptılar ve Makarios'un foyasını meydana çıkardılar. Tabii bu gelişmelerden habersiz olan bizim yayınevleri sahte kitabı gerçekmiş gibi okura sunmaya devam ettiler. Halen satışta olan, 1992 ve 2004'te Scala ve İletişim Yayınevi tarafından basılan "Bizans Düştü! Bizanslı Tarihçi Francis'ten İstanbul'un Fethi" ve "Bizanslı Tarihçi Francis Şehir Düştü!" adlı kitaplar işte bu sahte kaynak esas alınarak Türkçe'ye çevrildiler.
Ümit Bayazoğlu
Ot Dergisi
Ot Dergi - Sayı 117 (Aralık 2022)
·
53 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.