Türkçe bitti sıra ingilizcesinde
Yıllar yıllar önce türkçesini yani 
Saftirik Greg'in Günlüğü 1 okuduğum popüler kitaplardandı. İngilizce pratik olsun diye başladığım versiyonunda 
Diary of a Wimpy Kid okurken bazı sahneleri saymazsak gerçekten adapte olup olay akışına girebildim.
Şimdi ne olursa olsun bu bir çocuk kitabı olduğu için ‘çok güzel’, ‘bayıldım’ vs gibi cümleler kullanamam. Gerçi bunu çocukken okurken de çok beğenememiştim. Çok fazla gereksiz mesajı bulunan bir kitap olduğunu düşünüyordum o zamanlar. Hala düşüncemin arkasındayım.
Çocukların kendi arasında birbirlerine yaptıkları zorbalıkları bazı yerlerde gülerek anlatılması bir tutam yanlış veya arkadaşında sevmediği özelliklerin başında havalı olmaması (buna benzer) bir neden söylenmesi vs...
Şunu da unutmamakta fayda var kabul etsek de etmesek de çocuklar zorba olabiliyor ve ortaokul ilkokul çağlarında zorbalığa maruz kalabiliyorlar. Bu dünyanın her yanında var ve kitapta geçince eleştirmek yersiz olurdu. Malum çocukları etkileyecek şey okudukları kitaptan ziyade bulundukları ortam ve yetiştikleri aile.
Neyse ben gidip serinin diğer kitaplarını da okumaya başlayayım. Amacım eğitim olduğu için içinde geçen yanlış mesajları görmezden gelebilirim sanırım. (Evet lafımın bu şekilde arkasındayım :D )
Sevgiler
·
33 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.