Üslup, içerikten kolay kolay ayrılmaz. Üslup özellikleri söz konusu olduğunda, kültürlerarasında doğrudan bir bağlantıyı kanıtlamak güçtür: Her bir dilin kendine has kuralları, kendine has bir hayatı vardır. "Zeus'un Hilesi", Kypria'nın açılış sahnesi ya da Thebai'ye Karşı Yediler bağlamındaki mitolojik kavramların aksine,