Geçen sene yine bu zamanlarda yılbaşından hemen önce Maçka parkının orada yürürken Pandora Kitabevi'ne uğramıştım. İstanbul'da en sevdiğim kitabevlerinden bir tanesidir. Aslında tamamen rafların arasında gezip, yeni bir kitap keşfeder miyim diye bir düşüncem vardı. Sonra 870 sayfalık tuğla gibi ve direkt bana bakan bu kitabı gördüm. Çocukken kısa halini okumuştum. Kitabı elime aldım, normalde kısa bir şekilde göz atarım kitapların önsözlerine. Ama Celal Üster'in yazdığı önsöz, kitabı eline alan okuyucu sarıp sarmalıyor. Onun bu kitabı çevirme hikayesi ile benim kitabı alıp okumam hikayem birbirine o kadar benziyor ki. Sanırım bu yüzden kitapla aramda özel bir bağ kuruldu. Henüz 40 yaşında ölmüş, hikayeleri yarım kalmış Jaroslav Hasek'in, Şvayk karakteri neden bu kadar unutulmaz oldu. Aradan tam 100 yıl geçmiş Hasek öleli. Tamamen başından geçenleri trajikomik bir şekilde anlatır kitapta. Şvayk aslında Hasek'tir. Budala gibi davranıp, keskin zekasıyla dünyaya meydan okur. Dünya savaşının anlamsızlığını, insanların boş bir hevesin peşinden koşmasını, ölümle yaşam arasındaki ince ama kaygan çizgiyi alaycı bir ses tonuyla okuyucuya aktarır. Ciddi olayları ipe sapa gelmez hikayelerle harmanlar. Roman boyunca başına gelmeyen kalmaz Şvayk'ın. Deli doktoruna gider, hapse atılır, mahkemeye çıkartılır, askere gönderilir, asker kaçağı olur, emir eri olur... Her işin üstesinden gelir ama saç baş yoldurur okuyanlara. Acaba Şyavk göründüğü kadar aptal mıdır? Yoksa şu dünyanın kahrını çekmek için aptal rolü mü oynuyordur? Kitap bittiğinde ister istemez yarım kaldığı için üzülüyorsunuz. Jaroslav Hasek ölmeseydi eğer Şvayk'ın öyküleri nasıl devam ederdi. Hele bir de Hasek II. Dünya Savaşı'na şahit olsaydı. Siz o zaman görürdünüz Çek milliyetçisi Şvayk'ın Nazilere karşı mücadelesini. Okurken kahkaha attığım yerler o kadar çok oldu ki. Kendi askerlik anılarım gözümde canlandı. Okurken mutlu olduğum nadir kitaplardan biriydi Aslan Asker Şvayk...

Aslan Asker ŞvaykJaroslav Hasek · Can Yayınları · 2020740 okunma

·

319 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Murattgenstein