okuduğum en zor kitaptı. kitap şöyle başlıyor karmaşık ve anlaşılması zor olduğu için karışık gideceğim. romanda üç karakter var aslında; Ben, Malina ve Ivan. Malina'nın gerçekten var olup olmadığı belli değil. Anlatıcının hem ütopyası hem de kendi iç dünyasını anlatan bir yapı var. beni en çok şaşırtan kısım ise; İngeborg Bachmann'ın yani (ben), faşizme karşı ve feminist bir kişiliğe sahipken doğa ve hayvanlar hakkında duyarsız bir anlatımı var, üstelik kendisine yakışmayan. çünkü hepimizin zaten bildiği hayvanat bahçesi denen bir şey hayvanın özgürlüğünü kısıtlar. erkekleri ağır bir şekilde eleştirir ama kadınları yükseltmez bu kısma bir türlü anlam veremiyorum. ölüm türleri konusunda yoğunlaşır, daha çok iç bunalım vardır ve karamsardır. çevirmen Ahmet Cemal, gerçekten çok başarılı bir şekilde çevirmiş ve uğraş verdiği de görülüyor. Çünkü çevrilmesi ve anlamlandırılması zor bir kitap. sanırım yeniden okuyacağım, beni çok sardı. sıkıcı olacağını sandığım kitap beni sürükledi.

MalinaIngeborg Bachmann · Yapı Kredi Yayınları · 2022637 okunma

·

469 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.