En başta söylemek isterim ki kitabı kesinlikle güzel bir çeviriden okumanız. Benim okuduğum çeviri bir hayli eski ve göreceli kötüydü. Bu haliyle okuma zevkini ve akışını kötü etkiliyor. Buna rağmen diyebilirim ki kitap güzeldi. Hemingway okumayanlar kitabın ilk başında garip karşılayabilir yazarın üslubunu ama sabredip devam ederlerse mükafatını çok rahat alacaklardır. Savaş sahneleri Brad Pitt'in baş rolünde oynadığı Fury filmini ufaktan andırıyor. İzleyenler bu durumu farkedecektir. Genel manada kitap beni tatmin etti. Ama tekrar söylüyorum iyi bir çeviriden okusaydım bu zevk katlanırdı eminim. Son olarak kitabı okumadan evvel yazarın hayatını araştırmanızı tavsiye ederim. Çünkü yer yer kendi hayatından da alıntı yapıyor. Bu haliyle okursanız daha çok zevk alırsınız. İyi okumalar dilerim. Saygılarımla.
·
9 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.