#Prens - Niccolò #Machiavelli Siyaset bilimi tarihinde önemli bir yer tutan ve aynı zamanda Machiavelli’nin adıyla anılan bir siyasi bakışın kaynaklandığı Prens, yazarın ölümünden sonra basılmış ve yıllarca yasaklanmış, lanetlenmiş aynı zamanda çok eleştiri ve destek almıştır. Dilimize de defaatle çevrilmiş bu kitabı Kemal Atakay’ın Can yayınlarından çıkan çevirisiyle okudum. Çevirinin kalitesi kitaba başlandığında hemen göze çarpıyor. Kitabın anlaşılabilmesi için çok önemli bilgiler içeren; dönemin tarihi, kültürel, siyasi, dini ve coğrafi yapısının incelendiği, kitabın felsefi konumu ve yazarın farklı dönem ve toplumlarda nasıl anlaşıldığının ifade edildiği giriş yazısı olmadan bu kitabı okusaydım muhtemelen kafamda karanlık noktalar kalarak ve kitabın alanında doldurduğu boşluğu ve durduğu noktayı anlamadan okumuş olurdum. Çevirmen size kitabı okurken üzerinde durup düşünmeniz ve bilmeniz gereken noktaları sizi yönlendirmeksizin çok başarılı bir şekilde işaret edebilmiş. Kitabın kilise tarafından yasaklanma nedeninin; idare ve yürütmenin açık bir şekilde ifade edilmesinden duyduğu rahatsızlık olduğunu düşünüyorum. Çünkü Prens’e kadar yazılan tüm hükümdarlara nasihat kitapları din temelli olup İslam, Hristiyanlık, Musevilik ayırt etmeksizin hepsinde asıl amacın tanrıya hizmet etmek olduğu onun yolunu takip etmek gerektiği ifadesi olmasına rağmen kitapların yazarları da dahil olmak üzere kitabın hitap ettiği vali, vezir, kral bu öğütten uzak davranışlar sergilemişlerdir. Machiavelli ise hayatı boyunca edindiği siyasi tecrübeleriyle okuduğu klasikleri bir araya getirmiş bu çarpık durumdan yakınmaksızın bir realite olarak kabul edip bunun üzerine yeni prense tavsiyelerde bulunmuştur. Diğer bir konuda Machiavelli’yi sert ve cani bir anlayışa sahipmiş gibi lanse edenler. Bu çıkarımda bulunmak gerçekten mantıksız, zira Machiavelli’nin yaptığı samimiyetsiz bir şekilde edep ve ahlak üzerine gerçeklikten uzak bir kitap yazmak yerine hayatın içinden hükümdarların ne gibi koşullar altında hangi topluluklara nasıl davrandıkları ve karşılığında aldıkları tepkiler ve onların talihleri içerisinde bunları açıklayıp tavsiyelerini derlemesinden başka bir şey değil.

PrensNiccolo Machiavelli · Can Yayınları · 201714,7bin okunma

·

56 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Fatih