Alıntılar var "Pedal çeviren kadınlarız her birimiz," demişti Virginia bir keresinde,hayatında bir kere bile bisiklete binmemiş biri olarak ve şöyle devam etmişti:"Hayat boyu hep ileriye doğru yol almak zorundayız,ama dengemizi kaybetmeden." Tüm zamanlar,tüm kadınlar ve hatta tüm insanlar için geçerli kural değil mi? "On bir yaşında bir çocuk siyasetin dolambaçlı yollarını nasıl anlasın?Başkalarının belirlediği koşulların kendi hayatına getireceği değişiklikleri nasıl kavrasın?Neden birdenbire bazı mahalle komşularının kötü olduğunu,neden arkadaşlarının ailelerinin bir bir buradan gittilerini,neden elbisenin üzerinde taşıdığı haç kolyesini şimdi gizleyip teninin üzerinde taşımak zorunda olduğunu..." Okurken Anne Frank'ın Hatıra Defteri geldi usuma.Büyüklerin bencilce güç savaşında benzer acıları çeken çocukları anımsattı bana. Anı,günlük gibi yazılsada bir dönem romanı.1950/1960 arası yaşanan,alınan siyasi kararların,halkın,ailelerin,bireylerin yaşamına erkilerini anlatan..... Yazarın adına takılıp hakkında bilgi toplamak istedim çünkü kullandığı kelimeler dışında ortak anılarımızda vardı.Ayı oynatanlar ve oynatılan ayılara karşı içimde hissettiğim sızı gibi, anneletimizin ve mahalleli kadınların gamam sefası gibi .....belli bir zaman diliminde geniş bir coğrafya da benzer etkinlik ve kültürel değerler aynı.... Romanın yayımlandığı yıl, Rea Stathopulu bir söyleşide şunları söylemiş: “Romanı yazarken daha çok Yunanistan’daki okuyuculara bizim İstanbul ve İmroz’daki hayatımızı tanıtmak, oradan ayrılma kararı almamıza sebep olan olayları anlatmak istedim. Kendimi bir misyonla yüklenmiş olarak görmüyorum, ama romanlar ortak geçmişi aydınlatmak, iki milletin birbirini daha iyi tanıması, anlaması yönünde bir adım şeklinde algılanırsa memnun olurum. (…) Türk dilini çok seviyorum ve televizyonda oynayan bir Türk filmini sırf Türkçeyi dinlemek için seyrediyorum. Ama, hatırladığım bir Türkçe şarkı “buruk acı“dan bahsediyor. İçimde böyle bir hissin doğmasına mani olamıyorum nedense. Bu his insanlara, yani Türklere yönelik değil tabii; siyasetin, politikanın kaderimizle oynadığı oyunlar yüzünden... Ve yalnız Türk politikasından bahsetmiyorum, Yunan hükümetleri de azınlığın korunması için fazla bir şey yapmadı.” (Sema Aslan, Milliyet Kitap Eki, Temmuz 2006) Niki'nin, 1950 lerde ve 10 lu yaşlarında tuttuğu günlüğü'nü yıllar sonra,1970 lerde kardeşi Margerita okuyor ve okudukları üzerine düşünüyor.O yıllara gidiyor, bilmedikleri,öğrendikleri...şaşırdıkları....düşünemedikleri,göremedikleri..... İstanbul/Adalar, mekan benim çocukluğumdan oldukca farklı olsada, zaman benim de çocukluğuma denk geliyor. Kıbrıs,Yunanistan,Türkiye ilişkileri.6/7 olayları.... büyüklerden parça bölük bir şeyler duyduğum yıllara . Olaylar ve yaşananlardan farklı farklı etlilenmiş konumda olsakda ortak pek çok şey buldum okurken.... Çocukluğumda büyüklerin kullandığı kelime ve özlü sözler gibi. İmam bayıldı Panayır "Nasıl olduda da inme inmedi o gün kadıncağıza," Geçti Bor'un pazarı sür eşeğini Niğde'ye" Çelik çomak oyunu Peşkir Hayat boyu hep ileriye doğru yol almak zorunda olduğumuzu unutmadan ve dengemizi bozmadan ilerleyebilecek okymalar yapmanız dileği ile......hayatı ve kitapları iyi okumalar...

Pedal Çeviren KadınlarRea Stathopulu · Metis Yayıncılık · 200685 okunma

··

422 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Hatice Uğurlutepe

@okudukca2022 ·

10 Ocak 2023 15:07

Çok teşekkür ederim.Çok mutlu oldum.

Ayse fatmaşım beni onere etti.🙏🏼🙏🏼🙏🏼

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hatice Uğurlutepe