19.yy başlarında İngilitere’nin bir taşra kasabasında birkaç yılda geçen olayları anlatıyor Middlemarch. Olayları diyorum ama pek olay odaklı bir roman değil; daha çok birbirine uzak ya da yakın bir şekilde bağlı bir grup insanın başından geçen birkaç olayla beraber, dönemin bir tablosunu çiziyor; insanların yaşayışlarını, hayat görüşlerini, dönemin değer yargılarını ve toplumsal analizini aktarıyor George Eliot. Sanayi Devrimi ile değişen sosyal sınıflar, asiller ve tüccarlar arasındaki dinamikler, reform yanlısı liberaller ve muhafazakarlar arasındaki çatışma, kilise içindeki bölünmeler, skolastik düşünce ve bununla mücadele eden idealist bilim insanları başta olmak üzere dönemin tüm siyasi ve toplumsal atmosferini başarıyla yansıtıyor. Bunlarla birlikte yazarın asıl derdi kadın ve kadının toplumsal yeri. Kendini sadece yapacağı evlilik yoluyla gerçekleştirebilme imkanı sunulan, sadece anne ya da eş sıfatıyla hayatı boyunca ancak başka insanlar üzerinden ayna misali yansıyabilecek olan kadınların açmazlarını, birkaç farklı karakterin hikayeleriyle anlatıyor yazar. Kendini gerçekleştirmeyi de irdeliyor ve insanın mevcut sosyal düzenin çizdiği sınırlara ne ölçüde karşı koyabileceğini sorguluyor. İnsanın içindeki potansiyeli gerçekleştirebilmenin hepimizin sandığı gibi büyük kariyerler ya da devasa başarılar değil de belki de, daha gündelik detaylarda saklı olduğunu anlatıyor. Durağan bir roman Middlemarch. İngiliz klasiklerinden hoşlanıyorsanız mutlaka tavsiye ederim. Ancak bence her gün mutlaka kitaba zaman ayırabileceğiniz bir dönemde okuyun zira ihmal ettiğinizde kolayca kopabileceğiniz ve telrar elinize almakta zorlanabileceğiniz bir eser. Ünal Aytür çevirisini tavsiye ederim, oldukça akıcı. Nora Kitap baskısının dipnotları çok faydalı olmakla beraber, çeviri bu kadar akıcı değildi.
·
3.507 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.