Middlemarch
George EliotYazar:
George Eliot
Çevirmen:
Ünal Aytür
Tahmini Okuma Süresi:
26 sa. 58 dk.
Sayfa Sayısı:
952
Basım Tarihi:
Ocak 2025
İlk Yayın Tarihi:
1871
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
ISBN:
9789750846656
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
14 diğer baskı · Tümünü Göster
Middlemarch
305 okunmaYapı Kredi Yayınları · Ocak 2025 · 952 s.
Middlemarch 1
101 okunmaNora Yayınları · Haziran 2020 · 640 s.
Middlemarch
49 okunmaİletişim Yayınları · Aralık 2022 · 884 s.
Middlemarch
42 okunmaWordsworth Editions · Aralık 1993 · 736 s.
Middlemarch
14 okunmaSis Publishing · 2013 · 848 s.
Middlemarch
6 okunmaSignet Classics · 2004 · 904 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
19.yy başlarında İngilitere’nin bir taşra kasabasında birkaç yılda geçen olayları anlatıyor Middlemarch. Olayları diyorum ama pek olay odaklı bir roman değil; daha çok birbirine uzak ya da yakın bir şekilde bağlı bir grup insanın başından geçen birkaç olayla beraber, dönemin bir tablosunu çiziyor; insanların yaşayışlarını, hayat görüşlerini, dönemin değer yargılarını ve toplumsal analizini aktarıyor George Eliot. Sanayi Devrimi ile değişen sosyal sınıflar, asiller ve tüccarlar arasındaki dinamikler, reform yanlısı liberaller ve muhafazakarlar arasındaki çatışma, kilise içindeki bölünmeler, skolastik düşünce ve bununla mücadele eden idealist bilim insanları başta olmak üzere dönemin tüm siyasi ve toplumsal atmosferini başarıyla yansıtıyor. Bunlarla birlikte yazarın asıl derdi kadın ve kadının toplumsal yeri. Kendini sadece yapacağı evlilik yoluyla gerçekleştirebilme imkanı sunulan, sadece anne ya da eş sıfatıyla hayatı boyunca ancak başka insanlar üzerinden ayna misali yansıyabilecek olan kadınların açmazlarını, birkaç farklı karakterin hikayeleriyle anlatıyor yazar. Kendini gerçekleştirmeyi de irdeliyor ve insanın mevcut sosyal düzenin çizdiği sınırlara ne ölçüde karşı koyabileceğini sorguluyor. İnsanın içindeki potansiyeli gerçekleştirebilmenin hepimizin sandığı gibi büyük kariyerler ya da devasa başarılar değil de belki de, daha gündelik detaylarda saklı olduğunu anlatıyor. Durağan bir roman Middlemarch. İngiliz klasiklerinden hoşlanıyorsanız mutlaka tavsiye ederim. Ancak bence her gün mutlaka kitaba zaman ayırabileceğiniz bir dönemde okuyun zira ihmal ettiğinizde kolayca kopabileceğiniz ve telrar elinize almakta zorlanabileceğiniz bir eser. Ünal Aytür çevirisini tavsiye ederim, oldukça akıcı. Nora Kitap baskısının dipnotları çok faydalı olmakla beraber, çeviri bu
14 gün süren 945 sayfalık serüven dün gece itibariyle sona ermiş bulunuyor sevgili kitapsever arkadaşlarım. :)
Daha önce Floss Nehrindeki Değirmen kitabıyla kalbimi çalan George Eliot mahlaslı Mary Anne Evans, bu kez de Middlemarch ile beni büyüledi! Şunu baştan belirtmek isterim ki, ben bu tür kült klasik eserleri kıdemli okurlara öneriyorum. Yani böyle akıcı olsa da olmasa da okuyabilen, klasik eser okuma deneyimi olan, uzun yıllardır okuma alışkanlığı olan kişilere. Çiçeği burnunda taze okur iseniz bu tarz kitaplar için çok da acele etmeyin derim.
Gelelim kitabın konusuna; çocukluktan beri öksüz ve yetim olan, genç yaşında yanlış bir evliliğin pençesine düşen hayırsever kişiliği ile tanınmış Dorothea'nın etrafında şekilleniyor olaylar. Middlemarch, İngiltere'de küçük bir kasabanın adı ve bu kasabadaki hastane, kilise, siyaset, hayır işleri ve halkın sıradan hayatı, birkaç ana karakter odağında anlatılıyor bize. Çok fazla detaya girmek istemiyorum ama George Eliot'ın dilinde benim içime işleyen bir şeyler var. Onun okurla sohbet eder gibi roman yazması, içtenlikle kurduğu hayata ve insana dair cümleleri, farklı farklı pencerelerden bakarak bize kazandırdığı tespitler, görüşler öyle manalı ki! Alıntı yapmalara, altını çizmelere doyamadım. :) Kesinlikle çok daha fazla övgüyü hak eden, çok değerli bir yazar olduğunu düşünüyorum. Yaşadığı 1800'lü yıllarda kadınların yazar olmasının hoş görülmemesi sebebiyle, yazmak uğruna kendi ismini bir kenara bırakıp, takma erkek ismiyle tüm dünyaya klasik eserler kazandırmış bir kalem. Eserlerinde kadın statüsü, kadın-erkek ilişkileri ve toplumsal cinsiyet eşitliği meselelerine de ironik bir selam çakar çoğunlukla!
Çok çok çok sevdim. Paylaştığım bilgiler doğrultusunda vakti geldiğinde ve kendinizi hazır hissettiğinizde mutlaka
Rotamızı 1872'li yılların İngiliz topraklarına çeviriyoruz bu kez. Bir kasaba ve kasabada yaşayan sakinlerin hayatlarına, aile ilişkilerine, toplumsal statülerine şahit oluyoruz. Hikayemiz de neler var kısaca değineyim;
Öncelikle duygusunun çok yoğun olmadığı bir hikaye sizi bekliyor. Duygunun olmadığı eserler bana yavan gelir hep. Eserin teması ne olursa olsun duygular ağırlıklı olunca o hikaye çok başka boyutlara geçiyor. Bir de kurgusu da okuru etkiliyorsa elinden bırakamıyorsun kitabı onunla yatıp onunla kalkıyorsun. Bu hikaye de yer yer sıkıldım. Kaç kere yarım bırakmak istedim fakat ayırdığım zamanımı düşündüm o yüzden mümkün olmadı. Uzun bir yolculuktu ve sonunu görmek istedim. İyi ki görmüşüm diyemiyorum beni çok etkileyen bir eser olmadı malesef.
Yazarın zekasına hayran kaldım diyebilirim. 945 sayfalık kitapta en ufak bir tekrar olmadan, karakterleri dozunda ve zamanında sahneye koyup okuruna okuma şöleni yaşatan yazar takdir edilesi bana göre.
Vaktiniz varsa Middlemarc kasabasını ziyaret edin derim.
Sevgiler.
Puan vermedi
DİPÇE :
George Eliot okurlarını, Victorya Dönemi'nde kurgusal bir kasaba olan Middlemarch'ta ağırlıyor.Kasabada yok yok adeta. Kadınlar, erkekler,zenginler, fakirler,refomcular, rahipler,sanatçılar...
Hemen her karakterin ve olgunun zıddıyla birbirini öne çıkardığı romanda kişisel dramalar, toplumsal yapıya dikkat çekmek için basamak olarak kullanılmış.
Çoğunlukla "Dorothea ve Dr. Ldgate" karakterleri etrafında; bireyin idealleri ile mensup olduğu toplumun gerçekleri arasındaki çatışmayı dile getiren yazar "idelaizm ve mutluluk" kavramlarını sorgulatıyor.
Virginia Woolf: "Middlemarch, İngilizce yazılmış en büyük romanlardan biridir." der.
Feminist roman eleştirilerinde ve toplumsal analizlerde hâlâ adı geçen bir roman olması Woolf'u haklı çıkarıyor elbette.
Benim için romanın en çarpıcı tarafı; aşk veya evlilik temalarını odakta tutup karakterlerin ahlaki ve entelektüel sürecine geniş yer vermesidir.Böylece insan doğasını resmetmeye yönelik bu derinlikli bakış, eseri İngilizce yazılmış iyi bir romandan evrensel bir roman konumuna yükseltiyor.
Hikâyenin farklı karakterlerin perspektifleri arasında gidip gelmesi ve hatırı sayılır bir uzunlukta olması günümüz okurunu yorabilir ama Middelmarch'ın kasaba yaşamını çok boyutlu bir șekilde sunması bu uzunluğu doğal kılıyor.
Keyifle okuyun, esen kalın
Burada cok okunan kitaplardan ziyade daha az okunan klasiklerin incelemelerini yapmak "hangi kıtabı okusam acaba" diyen arkadaşlara yardımcı olmak adına bence daha uygun. Kitap gerçekten çok güzel. Uzun betimlemelere yer verilsede okuyucada merak duygusu canlı tutulmuş bu yüzden 950 sayfa olmasına rağmen 1 haftada bitirdim. Kitapta çok fazla karakter olmasına rağmen sayfalar ilerledikçe karakterleri sanki yakından tanıyormuşçasına kitaba adapte oluyorsunuz ki bu da yazarın başarısı. Eleştirmenler tarafından Ingiliz edebiyatının en başarılı kitabı olduğu söylense de ben katılmıyorum çünkü kitaplar kişilerin görüşlerine göre göreceli iyi yada degildir. Çevirisi çok iyiydi. Kitabı çok beğendim. Tavsiyemdir
Toplumun kadın üzerindeki etkisi bugün olduğu gibi geçmişte de varlığını sürdürüyordu. Örneğin yaşadıkları dönemin kadınlara ve kadın yazarlara bakış açısı sebebiyle erkek takma adı kullanan birçok kadın yazar olduğunu hepimiz biliyoruz. Victoria döneminde yaşayan ve kitaplarını George Eliot mahlasıyla yazan Mary Anne Evans da bu yazarlarımızdan biri. Üzülerek belirtmeliyim ki ismini çok fazla duymama rağmen yazarın gerçek kimliği hakkındaki bilgileri kitabını elime alana kadar bilmiyordum…
Middlemarch’ı okumaya başlamadan önce yaptığım araştırmalarda edebiyat alanındaki yetkin kişilerce fazlasıyla beğenilip övüldüğünü gördüm. Açıkçası bu durum esere karşı aynı anda hem büyük bir istek hem de bir korku hissetmeme sebep oldu. Sonuçta yetkin kişilerce övgüyle bahsedilen eserleri okumamak insana kendini eksik hissettirebileceği gibi, bu tarz eserleri okuyup övgüleri yersiz bulma riski de hep vardır. Neyse ki beklentilerimi karşılayan, iyi ki okumuşum dedirten bir eserle karşılaştım.
Romanda Middlemarch adında hayali bir İngiliz kasabasındaki olaylara şahit oluyoruz. Doğal olarak (küçük bir yer olması sebebiyle) yaşanan olaylar ve insanlar da birbiriyle bağlantılı. Yazar, kasabadaki insanların hayatlarını, düşüncelerini, dönemin olaylarını ve birçok farklı konuyu okuyucuyu sıkmadan kaleme almış. Hem çok sıradan hem de çok kapsamlı bir kitap olmayı aynı anda başarmış diyebiliriz. Hızlıca okumak yerine zamana yayarak okunması gerektiğini düşünüyorum. Böylece hem sıkılmadan hem de yorulmadan eserin tadına varabilirsiniz.
Orijinal diliyle karşılaştırmadığım için çeviri hakkında fazla bir şey söylemem uygun olmaz diye düşünüyorum fakat yine de gayet akıcı olduğunu belirtmeden geçemeyeceğim.
Kitap hakkında yapabileceğim tek kötü eleştiri ise kitabın ağırlığı. Gayet kaliteli bir
MiddlemarchEdebiyat
Kitabı dün gece bitirdim ve bitirdiğim andan itibaren nasıl bu kadar mükemmel ve yoğun duygu içeren bir anlatımı olan bir kitaba layık bir inceleme yazabileceğimi düşünüyorum. Sanırım kitapla ilgili görüşlerimden başlamam gerek. Viktorya dönemi kadın yazarlarını hep sevmişimdir. (En çok bilinen Jane Austen, Bronte kardeşler ya da daha az bilinen Miss Henry Wood, Charlotte Riddell veya Maria Edgeworth). Kadınların yazması hoş görülmediği için George Eliot ismini kitaplarını yayınlarken kullanan Mary Ann Evans da bu yazarlardan en çok bilinenler arasındadır. Bu kendisinin okuduğum ilk kitabı olmasına rağmen mükemmel olacağına emindim ve beklentimi sonuna kadar karşılayan bir eser oldu. Biraz konudan bahsetmek gerekirse Middlemarch isimli kasabada yaşayan birkaç aile üzerinden ilerliyor eser. Aslında kitabın baş karakteri zaman zaman belirli bir kişi değilmiş gibi gözükse de bence her zaman Dorothea baş karakterimizdi. Dorothea ilk başta fazla katı ve her yaptığında dini kurallara uygun yaşamaya dikkat eden genç bir kadın olsa da yaşadıklarının kalbinin mükemmel güzelliğini, yardımseverliğini ve bir çok ilk başta tanıdığımız Dorothea’da görmediğimiz bir çok niteliği görüyoruz zamanla. Will ile olan ilişkisini de buna örnek gösterebiliriz.Lydgate ve Rosamond’un çoğu zaman değişen ilişkisi, birbirlerine karşı olan duygu durumlarının anlatımı hepsi çok çok güzeldi. Sadece onlar için de değil tüm karakterlerin içinde barındırdığı duygular yaşadıkları ve düşünceleri o kadar güzel anlatılıyor ki uzun bir kitap olmasına rağmen tüm karakterleri tanımanıza yardımcı oluyor ve hikayenin içine girdiğinizi hissettiriyor. Okudukça sanki tanıdığınız insanların yaşamını okuyor gibi merakla okuyorsunuz. Zamanla tüm karakterin hayatlarını düzelttiğini istedikleri noktaya bir şekilde
945 sayfalık bu eser bazı eleştirmenler tarafından İngiliz Edebiyatı'nın en büyük eseri olarak gösterilmiş. Bence de Dostoyevski, Tolstoy, Victor Hugo gibi büyük yazarların, büyük eserleri gibi değerli bir başyapıt.
İngiltere'de Middlemarch bölgesinde 1829-1832 yılları arasında geçen dört öykü ustaca birbirine bağlanmış. Bu öyküler aşağıdaki başlıklarda değerlendirilebilir;
- Dorothea'nın önce babası yaşındaki Casaubon'la sonra Casaubon'un yeğeni Ladislaw'la evliliği
- Banker Bulstrode'un Raffles, Dr Lydgate ve Ladislaw'ı da etkileyen gizli mazisi
- Lydgate'in doktorluğu, Rosamond ile evliliği
- Fred Vincy'nin Mary Garth ve Rahip Farebrother ile ilişkileri.
Yazar yukarıdaki başlıklar çerçevesinde insan psikolojisi, ahlaki tutumlar, toplumsal psikoloji gibi konularda muazzam bir eser meydana getirmiş. İnsan o yıllarda suçlu kişilerin bile ahlaki düzeylerin yüksekliğini okuyunca bugün insanlığın geldiği düzey düşüklüğüne hayıflanmadan edemiyor doğrusu.
Bir de şunu belirtmek isterim ki kitabın kurgusu güzel olduğu kadar içerdiği klas cümleler de yabana atılacak gibi değil. Ahlaki manifesto sayılabilecek vecizelerle dolu bir eser olduğunu düşünüyorum.
Merhabalar, bu akşam harika bir klasik önerisiyle geldim sizlere... Yazarın okuduğum ilk kitabıydı ve son kitabı da olmayacak çünkü usta bir kalemi var, 952 sayfalık akıcı bir klasik okumak isteyen herkes beklemeden eline alsın diyorum...
Kazım Taşkent’ten okuduğum ilk kitaptı bu arada, kaliteli ve dolgun bir eser okumanın tadına bu yapıt sayesinde doydum diyebilirim. Kokusunu içime çeke çeke bir hal oldum okurken :D
Çok derine inmeden yüzeysel bir bilgiyi es geçmek istemiyorum sizlerden; Middlemarch adlı hayali kasabamızda aşk ve aile hayatı, ilişkiler üzerine önemli nokta atışları var... Ayrıca kasaba halkının her ayrı sınıfının sorunlarının ortak bir pencereden yansıtılması müthiş olmuş. O dönemlerde Avrupa’yı kasıp kavuran Reform hareketlerinden de kasaba halkının etkilenmesi de farklı bir şekilde sunulmuş. Kısacası sosyal ilişkilerin her türlüsünde verilen yanlış veya doğru kararların insanı nereye götürdüğüne dair anlatılar sunan çarpıcı bir klasik.
Sizi sıkmadan dersler veren bu klasiği okumadan geçmeyin, ben sıkılmadan ve zevkle okudum, şimdiden keyifli okumalar.
MiddlemarchEdebiyat
Yazar Mary Anne Evans daha çok mahlasıyla bilinen George Eliot'un 1871'de yayımlanan yedinci kitabıdır. Uluslararası pek çok kitap listelerine giren ve özellikle İngiliz edebiyatının en önemli eserlerinden biri sayılan Middlemarch aldığı övgülere rağmen ülkemizde pek bilinmemektedir.
Roman, 1820’lerin sonları kurgusal bir kasaba olan Middlemarch sakinleri ve onların birbirleriyle kesişen hayatlarını kadının toplumsal statüsü,evlilik üzerine yanılgılar, siyaset ve din, hatta idealizm ve eğitim gibi pek çok değer ve temalar işlenmekte. Açıkçası fazlaca karakter ve karışık ilişkiler var. Olayları takip etmekte zorlanmadım değil ama bu kasabaya kesinlikle yabancılık çekmedim. Sanki film setinde dönem kıyafetleriyle birlikte orada bulunan figüranmış gibi hissettim.
Zeki, ahlaklı, bilime değer veren idealist Dorothea'nın kendisinden yaşça büyük temelinde sadece bilimsel çabalarını desteklemek olan Peder Edward Casaubon ile evlenmesiyle roman açılışını yapıyor. Bay Casaubon'un genç kuzeni Will Ladislaw ise bu hikayenin en unutulmayacak karakterlerindendi. Daha sonra kasabada siyaset, politika, sağlık, eğitim ve din konularında sert rüzgarlar esmeye başlıyor. En üzücü tarafı ise yıllardan beri şahsi menfaatlerin halkın ihtiyaçlarının yok sayılmasının devam ettiği olması. Sadece kadınların her konuda bastırılmaya çalışılması bile başlı başına üzülecek bir durum daha.
Tavsiye edilir
Yazar Hakkında
George EliotYazar · 14 kitap
George Eliot yaşamının ilk 21 yılını İngiltere'nin Warwickshire yöresinde bir çiftlikte geçirdi. Bu yıllar insanları ve çevreyi yakından tanımasına yardımcı oldu . Annesinin ölümünden sonra büyük bir malikânenin kâhyası olan babasına bakmak zorunda kaldığı için okuldan ayrıldı. Din, ahlak ve siyaset konusunda katı bir tutumu olmayan, özgür düşünceli bir çevreye katılması yeni düşünceler edinmesine yol açtı. Babasının 1849'da ölümünün üzerine önce İsviçre'ye gitti, daha sonra Londra'da yerleşerek Westminster Review dergisinde çalışmaya başladı. Aydın bir kadın olan George Eliot, o dönemin önde gelen düşünür ve yazarlarıyla dost oldu. Bunlar arasında çok yönlü bir insan olan gazeteci George Henry Lewes'le olan dostluğu yaşamına ayrı bir anlam kattı. Lewes onu roman yazmaya özendirdi ve ilişkileri Lewes ölünceye kadar yaklaşık 25 yıl uyum ve mutluluk içinde sürdü.
Edebiyat yaşamına eleştirmen ve çevirmen olarak başlayan George Eliot'un yayımlanan ilk öyküleri Scenes of Clerical Life'dır ( 1852; "Din Adamının Yaşamından Sahneler") 1859'da yayımlanan ilk romanı Adam Bede'de gözlenen, günlük yaşamı gerçekçi ayrıntılarla yansıtma yeteneği bundan sonraki yapıtlarının da başlıca özelliği oldu. 1860'ta Kıyıdaki Değirmen ( The Mill on the Floss), bundan bir yıl sonra da tarihsel bir roman olan Romole yayımlandı. Bunları Silas Marner(1861), Felix Holt the Radical ("Radikal Felix Holt") ve bir başyapıt olan Middlemarch (1871-72) izledi. Bu roman birkaç konunun iç içe geçtiği , toprak sahiplerinden köylülere, meyhanecilerden işçilere kadar kişilerinin büyük bir gerçeklikle betimlendiği ve çağdaş düşüncelerin yer aldığı güçlü bir yapıttır. George Eliot yazmaktaki amacının "tozlu sokaklardan ve tarlalardan gelen etten kemikten insanların" yaşamlarının yansıtmak olduğunu söylemiştir. Lewes 1878'de öldükten sonra John Walter Cross'la evlenen George Eliot, bundan kısa bir süre sonra hastalanarak öldü. Gerçekçi bir yazar olan George Eliot çağdaş romanın en belirleyici özeliklerinden olan psikolojik çözümlemenin öncüsüdür.
