Nasreddin Hoca fıkraları ben küçükken okul defterlerimizin arkasında karton kapağa baskı şeklinde eklerlerdi ve ordan okurdum ya da takvimlerde çok fazla yer alırdı. Nerde okusam hep mensur yani düz yazı şeklindeydi. Türkçe ÖABT derslerimize çalışırken şöyle bir soruya denk gelmiştim: "Hangi yazarımız Nasreddin Hoca Fıkralarını manzum şekilde yazıya geçirmiştir?" İlk defa orda Orhan Veli'nin bu fıkraları nazma çekitiğini öğrenmiş ve merak etmiştim, şiir şeklinde nasıl yazılabilir diye. Nazma çeken de bir usta şair olunca merakım daha da arttı. Okulumuzun kütüphanesinde denk geldim ve severek elime alıp okumak istedim. Yapı Kredi Yayınları gibi iyi bir yayınevinden çıktığını görünce daha da mutlu oldum çünkü fıkralar için o kadar güzel ve şirin resimler yapılmış ki yaşınız kaç olursa olsun okumak istiyorsunuz. Şimdi kitaba gelecek olursam; Orhan Veli arkadaşı Şevket Rado'nun tavsiyesi üzerine Nasreddin Hoca Fıkralarını manzum yani şiir şeklinde kaleme alma kararı almış. Bu yüzden de biraz araştırmalar yapmış ve diğer ülkelerde dilden dile yayılan birçok fıkranın Türkçeye çevrilmediğine şahit olmuş. Usta şair güzel bir üslupla bu fıkraları bizlere kazandırmanın önemli bir iş olduğuna karar vermiş ve ortaya böyle güzel 79 Nasreddin Hoca Hikayesi çıkmış. Orhan Veli ustamızın La Fonteine tarzı bir üslubu kullandığını hemen anlıyoruz fıkralarda. Ben normalde fıkraları düz yazı şeklinde okumanın daha güzel olduğuna inanan biriyim. Bana göre şiir şeklinde yazmak fabllara daha uyuyor, şiirsel bir dille bambaşka oluyorlar. Hele ki La Fonteine fabllarında çok daha güzel oluyor bu durum. Ancak Orhan Veli o kadar güzel nazma çekmiş ki bu fıkraları ben çok beğendim, çok şirin ve güzel buldum. Kaliteli insanlar her zaman böyle kaliteli işler yapıyorlar işte. Büyük sanatçı olmak bu demek aslında, algıları kırabilmek. Benim "fıkra düz yazı şeklinde olur"algımı kırdı. Çocuklar için seçeceğim kitaplar arasına direkt bunu dahil ettim. Çünkü kitap kalite kokuyor adeta. Gönül rahatlığıyla çocuklarımıza okuyabilir ve okutabiliriz. Hatta yaş gözetmeksizin herkes alıp usta bir şairin fıkaraları nasıl şiirsel bir üslupla kaleme aldığına bakmalı bence. Çünkü akıllarda hep düzyazı ile yer edinmiş hikayeleri şiirsel bir üslupla özünü bozmadan kaleme almak oldukça zor ve emek isteyen bir iş.

Nasrettin Hoca HikayeleriOrhan Veli Kanık · Yapı Kredi Yayınları · 2003367 okunma

·

134 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Birgül Kocakaya