Ay ile kadın arasında hangi özel benzerlikler var gibi görünüyordu ona?
Bu dünyanın birbirini izleyen kuşaklarından önce gelmesi ve onların ölümlerinden sonra da hayatta olması: gece vaktinin hâkimi olması: uydusal bağımlılığı: ışıltılı aksi: tüm evrelerinin altında değişmez olması, muayyen zamanları gelince yükselmesi ve batması, büyümesi ve küçülmesi: yüzünün metazori değişmezliği: evet ya da hayır diye cevaplanamayan sorgulamalara verdiği belirsiz cevaplar: med ve cezir eden sular üzerindeki kudreti: âşık etme, hayatiyeti kaybettirme, güzelliğe büründürme, deli etme, suça teşvik ve yardım etme kuvveti: çehresinin o sakin akıl sır erdirilmezliği: iyice yakına geldiği zamanki ışıl ışıl parlayan izole olmuş dominant amansız dehşeti: fırtına ve sessizlik alametleri: ışığının, hareketinin ve varlığının uyarıcı etkisi: kraterlerinin, çorak denizlerinin, sessizliğinin ihtar ediciliği: gözle görülebilir olduğu zamanlarda, ihtişamı: gözle görülemez olduğu zamanlarda, cazibesi.
Sayfa 673
·
88 görüntüleme
#164983061
Aynı alıntının Fuat Sevimay çevirisindeki versiyonu sizce hangisi daha güzel?
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.