MURDAR İNSANLAR
Şırınga gibi kullanıp gagasıyla temizler bağırsaklarını
İbis, Nil kıyılarının şu meşhur kuşu,168
Rezaletin diğer adıdır kendisi,
bu yüzden Publius Naso, İbis der düşmanına,169
ve Battus'un kentinde oturanlara.170
168 İbis: Leyleksilerden, Afrika ve Batı Asya'nın sulak yerlerinde yaşayan bir kuş. Mısır turnası (TDK). Bkz. Aelianus, De Natura Animalium, 2. 35; Plinius, Naturalis Historia, 8. 41. 97.
169 Publius Naso: Şair Ovidius'tan ve onun İbis adlı şiirinden söz edilmektedir. Bu şiirde Ovidius, adını vermediği bir düşmanına iğneleyici sözlerle saldırır. Romalılar arasında İbis'in murdar bir kuş sayılması, şairin düşmanını bu adla anmasını anlamlandırır.
170 Battus: Dorların bir kolunun önderi, efsaneleşen kahraman. İÖ 630 yılında Libya'daki Cyrene kentinde koloni kurmak üzere Thera adasından ayrılmıştır. Soyundan gelenler Cyrene'de iki yüzyıldan fazla hüküm sürmüştür. Şair Callimachus'un babası da Cyrene kraliyet ailesinden geldiğinden Battus adını taşır ve şair, babasının adından dolayı Battiades (Battus'un oğlu) olarak anılır. Bu epigramda aslında şair Callimachus kastedilmektedir. Bkz. Ovidius, İbis, 53 vd.
Sayfa 197 - SİMGE 87Kitabı okudu
·
25 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.