Klasik çevirilerinde "inşallah" ile karşılaşan var mı?
..
- Nasılsınız, iyisiniz inşallah? diye sordu.
Emma:
- Hiç iyi değilim, dedi; istırap içindeyim.
Sayfa 118 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
·
1,738 views
Olmaz mı hiç? 😀 Hey Allah'ımlar, maşallahlar, inşallahlar... Hatta az önce Hamlet hele hele diye başlayan bir cümle bile kurdu. İstemsizce güldüm. 😀😀
Klasik değil ama Stephen King'in Tılsım kitabında "husye" kelimesine 3 yerde denk geldim :d
Okudum ama karşılaşmadım, sisin çeviri tarihlerine bakın, son dönemlerse normaldir 😂😂
Kitabın yarısını Nurullah Ataç çevirmiş ömrü yetmemiş kalan kısmı Sabri Esat Siyavuşgil çevirmiş. Nurullah Ataç 1957 de vefat etmiş. Son dönemlerden kastın eski tarih galiba. Çok mantıklı😊👍
Bazen karşılık bulamıyorlar, bazı kelimeler aynı anlamı karşılamıyor, mütercimler de en yakın anlamı veya bizdeki karşılığı yazıyorlar. Bu değişkendir.
Daha neler görmedi ki bu gözler :)
Eski türkçeyi severim. Ama bazen ilk kez gördüğğm çok ilginç kelimeler oluyor. Az önce mesela " sakıntısız davranmayın" diye bir cümle geçti.
Sakıntı :herhangi bir konuda, ileriyi düşünerek, ölçülü davranma.
İlk kez duydum ama kullanımı hiç yok😕
3 next answer
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.