Kitapta yer alan beş öykünün her biri oldukça yoğun. Öykü temalarında çok derinleşilmiş, her bir paragrafta onlarca düşünce zincirini başlatacak bir fikir ya da duygu var. "Krems'te Bükülü Zaman"'ın kahramanının, görelilik teorisine gönderme yaparak açıkladığı kendi zaman algısını okurken ( tekrar tekrar okurken demeliyim, anlamak için bir kez okumak yetmedi) beyninizde yeni yolaklar açılması, nöron sayınızın artması çok olası. Ana temalar yahudi olmak ( kaçınılmaz olarak biraz da soykırım) zaman, yaşlılık, savaş. Beş öykünün kahramanı da, enetelektüel yaşlı, sayılan adamlar. Hepsi de bir tür yaşam değerlendirmesi yapıyorlar. Bir taraftan karakterlerin ruh durumları nedeniyle iç karartıcı, bir taraftan da zihninizi biraz daha fazla çalıştırdığınız için tazeleyici öyküler. Yazarın " Davanın Reddine" romanı da oldukça etkileyici idi. Bu kez de şaşırtmadı. Çevirmen Esin Gören'in de ellerine sağlık. Bu kadar yoğun bir metni olabildiğince anlaşılır ve rafine olarak çevirmiş.

Krems’te Bükülü ZamanClaudio Magris · Yapıkredi Kültür Yayınları · 072 okunma

63 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Meral Nalbantoğlu