Yetürdi başımı gerdûn ayağa bârı mihnetden ..
Hayâl-i halka-i gîsû-yı anber-bâr yetmez mi ..
~ Fuzuli ~
Felek, mihnet yükünden başını ayağına erdirip seni iki büklüm etti ..
Sevgilinin anber gibi koku saçan saçının halkasını daha ne kadar hayal edip duracaksın .. ?
(Sırtında ağır yük taşıyan kimsenin başı nerdeyse ayağına yaklaşır, vücudu bir halka biçimini alır ..
Felek Fuzûlî'ye öyle çok mihnet yüklemiştir ki onu taşımaktan beli bükülmüş, vücudu âdeta bir halkaya benzemiştir ..
Böyle olduğu halde hâlâ o güzelin saçının halkasının hayâli ile vakit geçirmektedir .. )