Halil Cibran'ın daha önce "Ermiş" kitabını okumuş ve çok beğenmiştim. Onun şiirsel, kısa ama anlamlı sözleri beni etkilemişti. Kum ve Köpük kitabı da kısa sözlerden oluşuyor ama maalesef ben de "Ermiş"in yarattığı etkiyi yaratamadı. Ermiş kitabında sözler ilgili konular şeklinde gruplandırılmıştı. Bu kitapta ise inanılmaz bir dağınıklık söz konusuydu. Sözlerinden çok fazla etkilenemedim çünkü hemen ardından çok alakasız başka bir söz geliyordu. Ki arkasından gelen alakasız söz haricinde de okuduğum söz beni çok etkilememiş oluyordu. Bir süre sonra sanki okuduğum Halil Cibran'ın değil de normal sosyal medyadan alınmış sözlermiş gibi okumaya başladım. Bu da beni çok rahatsız etti. Kitabı bu kadar beğenmememdeki diğer bir etkenin kesinlikle yayınevinden kaynaklandığını düşünüyorum. Çünkü dünyanın en iyi kitabı da olsa çevirisi güzel olmadığı sürece asla istenen etkiyi veremiyor. Kitabın ilk 50 sayfasında yazarın hayatı hakkında verdikleri bilgi daha çok ilgimi çekti diyebilirim. Olympia yayınevinden okuduğum kitaplarda maalesef böyle çeviri sorunlarıyla karşılaşabiliyorum. O yayınevinden 2-3 kitap daha kaldı elimde ve onları okuduktan sonra tekrar almayı düşünmüyorum.

Kum ve KöpükHalil Cibran · Olympia Yayınları · 202012,9bin okunma

·

37 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hatice Sarı