İlk defa kitabını okuduğum bir yazar Dani Atkins. Öncelikle kitabın üzerimde bıraktığı olumsuz etkilerden söz etmek isterim. Ancak baştan belirteyim bunların hiç birisi yazar kaynaklı değil. Türkçe çeviri ve kitabın basımında ciddi ve çok sık tekrarlanan hatalar mevcut. Olumlu kullanılması gereken cümlenin olumsuz olarak yazılması -ya da tam tersi- diyaloglarda isimlerin karıştırılması gibi sıkıntılar vardı. Okurken bazen aynı yeri 2-3 defa tekrar etmek ve ne denmek istenebileceği üzerine düşünmek zorunda kalabiliyorsunuz. Ama dediğim gibi bu durumun muhatabı Dani Atkins değil. Kitabın orijinal adının Fractured olması ve Türkçe karşılığı itibariyle (kırılmış-kırık) kitabı tamamen yansıtıyor olmasına rağmen niçin bu isim verilmiş çeviri yapılırken anlamış değilim. Kitap Rachel üzerine, daha doğrusu onun hayatı üzerine kurulmuş bir roman. Bundan 5 yıl önce (2008 yılının aralık ayında) bir arkadaş toplantısındayken beklenmedik bir kaza ile Rachel'ın hayatı akıl almaz bir şekilde değişiyor. Bir kaza ve iki farklı hayat... 5 yıl sonra yıl 2013'ü gösterdiğinde Rachel hangi hayatın kendisine ait olduğuna emin olabilecek mi? Romanın kurgusunu çok beğendim. Şu anlamda çok beğendim. Kitabın son 20 sayfasına kadar Rachel'ın başına gelenler ile ilgili çeşitli olasılıklar üretiyor beyniniz. Yazar bunun olabilmesi için elinden geleni yapmış. Ve sizin bütün bu ürettiğiniz senaryolara karşın kitap çok ama çok normal bir son ile bitiyor. Hatta klişe bile diyebilirsiniz belki. Ancak eğer sizin aklınızda oluşan herhangi bir son ile bitmiş olsaydı, bu kitap bir bilim kurgu kitabı olurdu ve gerçek dışılığa doğru kayardı. Kendi adıma gerçek dışı ya da doğaüstü olaylardan hiç hoşlanmadığım için bu sonu ben beğendim. Güzel, enteresan bir kitaptı bana göre. Sayfa sayısı bakımından da oldukça normaldi. Çarçabuk okunabilecek bir kitap. Tavsiyelerimin arasında yerini almış bulunmaktadır.

Avuçlarının Arasına Bir Kalp BıraktımDani Atkins · Koridor Yayıncılık · 201489 okunma

32 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ceyda Küçükoruç