İsveç Toplumu
Günümüz İsveç'i bir sosyal demokrasidir, yani hükümet, oy verme gibi demokratik prosedürleri kullanarak sosyalizmi yürürlüğe koymaktadır. Sosyalizm, İsveç'in finansal durumundan sadece zenginlere değil, topluluğun herkesine yarar sağlaması için kapitalizmi reddeder. Örneğin, tüm vatandaşlar ücretsiz sağlık hizmetlerine ve eğitime erişebilirler. İşsizlik oranları düşüktür, evsizlik neredeyse hiç yoktur ve İsveç genellikle dünyanın en yüksek yaşam standardına sahip olarak kabul edilir. Herkesin yararlandığı kamu hizmetlerini finanse etmek için vatandaşlar gelir vergisi olarak %55'e kadar öderler. 2014 yılında, İsveç dünyanın ilk "feminist hükümeti" seçildi. Bu hükümet, "cinsiyet eşitliğinin toplumun zorluklarına çözümün bir parçası olduğuna" inandığı için yerel ve uluslararası düzeyde cinsiyet eşitliğini sağlamak için çalışır.
Yolsuzluk Varlığı
Yüzeyde İsveç genellikle bir ütopya gibi görünse de, Larsson'ın romanları İsveçlilerin, dünyanın geri kalanı gibi para ve güce özlem duydukları daha kirli bir alt karın ortaya koymaktadır. Özellikle serinin ikinci ve üçüncü kitapları hükümet yolsuzluğu ve örtbaslarını ele almaktadır. Teleborian, Bjurman ve Bölüm üyeleri gibi karakterler, dünya genelinde olduğu gibi hükümet çalışanlarının "yasal olmayan şekilde dinleme yaparak, para çalma, sorunlardan yalan söyleyerek kurtulma, cinayet işleme ve masum insanları taciz etme" gibi eylemler sergilediğini göstermektedir. İsveç'in bir "feminist hükümeti" olmasına rağmen, kadınlar aynı iş için erkeklerden yaklaşık %13,5 daha az para kazanıyor, ulusal ebeveyn izninin yaklaşık %75'ini alıyor (her iki ebeveyn için de olmasına rağmen) ve neredeyse %90'ı hastalık geçiren çocuklar veya aile üyeleriyle ilgilenmek için çalışma izni kullanıyor.
Cinsel Taciz
Aynı zamanda, 3-4 yaşlarından başlayan liberal bir cinsiyet eğitimi programına rağmen, İsveç'te cinsel saldırı ve tecavüz suçlamaları önemli ölçüde artmıştır. Bir zamanlar cinsel özgürlüklerin yaşandığı bir yer olarak görülen İsveç, kadın ve çocukların sömürüldüğü şikayetleriyle birlikte, 1960'larda doruk noktasına ulaşan cinsel özgürleşmesini azaltmaya başlamıştır. İsveç ayrıca, ülkenin hoşgörülü göç politikası ve uzun süredir devam eden antisemitizm sorunları nedeniyle bir milliyetçilik ve ırkçılık dalgası yaşamıştır. Stieg Larsson, kendisi bir araştırmacı gazeteci olan ve serisini modern İsveç'te geçirmek isteyen, dünyaya sunulan parlak dış yüzeyden ziyade İsveç'in "gerçek" alt karınını temsil etmesi gerektiğini biliyordu.
Pippi Uzunçorap
Pippi Uzunçorap adlı kitap serisinin kahramanı https://1000kitap.com/yazar/astrid-linkini'in (1907-2002) tanınmış anti-establizment karakteri olarak, Larsson, Lisbeth Salander'ın modelini ona göre tasarladığını iddia etti. Pippi'nin ebeveynleri öldükten sonra, kötü muamele gördüğü bir yetimhanede kötü bir çocukluk geçirir. Maddi olarak bağımsızdır - bir çuval altın sikke taşır - Pippi, seri boyunca cinsiyet beklentilerine ve yetişkin otoritesine karşı gelir.
Millennium serisinde, Larsson düzenli olarak Pippi Uzunçorap serisine atıfta bulunur. Mikael Blomkvist Kalle lakabı takılır ve Pippi kitaplarında Kalle Blomkvist iyi niyetli bir çocuk dedektif ve Pippi'nin en iyi arkadaşıdır. Salander'ın saklanma yeri V. Kulla olarak adlandırılır ve bu, Pippi'nin evi Villa Villekulla'ya açık bir göndermedir. Blomkvist'in kız kardeşi Annika'nın adı da Pippi'nin arkadaşının adıdır. Larsson, çocukluğunda Pippi Uzunçorap serisini çok sevdi ve muhtemelen favori çocukluk karakterinin yetişkin bir versiyonunu Salander olarak hayal etti. "Benim çıkış noktam Pippi Uzunçorap'ın bir yetişkin olarak nasıl olacağıydı" dedi. "Topluma farklı bir bakış açısıyla bakıp sosyal yeteneği olmayan biri olduğu için bir sosyopat olarak adlandırılır mıydı?" Özellikle İsveç okuyucuları için, Millennium serisinin sevilen bir çocuk kitabı serisine göndermeleri de Larsson'un güçlü siyasi eleştirilerini hafifletmektedir.
Çeviri Tartışması
Larsson'ın mirasının kontrolüyle ilgili tartışmaların yanı sıra, Milenyum üçlemesinin İngilizce çevirileri üzerinde de bazı anlaşmazlıklar yaşandı, özellikle Ejderha Dövmeli Kız'ın çevirisi konusunda. İsveççe romanın başlığı “Män Som Hatar Kvinnor”, doğrudan “Kadınları Seven Erkekler” anlamına gelir; birçok okuyucu, bu başlığın, modern cinsiyet ilişkilerine yönelik güçlü eleştirisini en iyi yansıttığını iddia ediyor. Ancak yayıncı tarafından seçilen İngilizce başlık The Girl with the Dragon Tattoo, Lisbeth Salander gibi tek bir kişiye odaklanıyor ve başlıkta sosyal eleştiriye dair bir ipucu yok. İngilizce çevirmen Steven T. Murray, eserden uzaklaşmak için Reg Keeland takma adıyla yayımlama yapmıştır.
102 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.