Herkese merhaba. Bugün Çin klasiklerinden bir kitap ile geldim. Kitaba dair birkaç okuduğum şeyi size aktarmak istiyorum.
“Yang Nojun (kitabın derleyeni) , bir dilbilimci olarak ömrünü , Çin klasiklerini anlamak ve açıklamak üzerine çalışmalar yapmaya adamıştır. Doğu edebiyatında da sıklıkla rastladığımız ve “şerh” geleneği dediğimiz bu yöntem , klasik eserlerin sonraki dönemlerde anlaşılmasını kolaylaştırmaktadır. Yang Bojun , Konfüçyüs metinleri üzerinde 20 yıldan uzun bir süre çalışmıştır. Bunların arasında da en çok bilineni , şu an okumakta olduğunuz Konuşmalar (Lun Yü) adlı eserdir.”
“Konfüçyüs’ün soyadı Qiu ismi ise Zhong Ni’dir.” “M.Ö. 551 yılında doğduğu biliniyor.”
“…Tüm bu karışıklık bana göre köleci toplumun çöküşü ve yavaş yavaş feodal toplum düzenine geçişten kaynaklanıyordu. İşte Konfüçyüs , bu büyük toplumsal değişim zamanında yaşamıştı. Doğal olarak bu değişim ve dönüşüm döneminde birçok farklı fikir de ortaya çıkmıştı. Konfüçyüs de bir tür kurtarıcı olarak fikirlerini yayıyordu. Kendi fikirlerine uymayan düşünceleri de bir tür “sapkınlık” olarak görüyordu ve şöyle diyordu: “Uygun olmayan düşünceler eleştirilirse , felaketten de uzak durulmuş olunur.” Konfüçyüs’ün ideali yüksekti: “[Benim isteğim/idealim] yaşlıları rahat ettirmek , dostlarımın bana güvenmesi, gençlerin beni hatırlaması.” Lu Beyliği’nde başarısız olunca , Qi Beyliği’ne , orada da reddedilince daha küçük beyliklere gitti. Wei Beyliği’nde , Bey Ling’in desteğini alınca orada uzun zaman kaldı ve ancak son yıllarında Lu Beyliği’ne geri döndü. Ömrünün önemli bir bölümünü öğrenci yetiştirerek ve klasik metinleri düzenleyerek geçirdi. Onun sonraki nesillere en büyük katkısı da budur.”
150 sayfalık bir kitap olmasına rağmen okurken çok sıkıldım. Konfüçyüs’ün yaşanan olaylar karşısındaki yorumları ve tavsiyeleri , hayata dair fikirleri içeren bu kitap Çin’in çok eski düşünürlerinden olan Konfüçyüs’ü merak ediyorsanız kesinlikle okumalısınız. Sıkılma nedenim şuydu : sürekli bilmediğim beylik isimleri ve kişi isimleri havada uçuşuyordu. O dönemi araştıran merak eden okurların bazı sözleri daha iyi yakalayacağına eminim. Milattan önceki dönem olmasına rağmen bazı konulardaki fikirlerinin de hoşuma gittiği belirtmeliyim. O dönemdeki bazı düzgün düşüncelere şimdiki zamanda sahip olamayanlar var. Ara ara açıp okunabilecek güzel bir kitaptı. Konfüçyüs-Konuşmalar kitabının bir de Hasan Ali Yücel Klasikleri haline denk geldim. Çevirisi nasıl bilmiyorum ama alternatif olarak ona da bakabilirsiniz. Ben Dedalus Kitap’tan okudum, çevirisini beğendim.
Yang Bojun 
Konuşmalar
·
531 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.