Kaptan, 2022 Talat Sait Halman Çeviri Ödülü kazanması ile dikkatimi çeken bir kitap olmuştu. Çevirmeni Zafer Ceylan kitabı Arapça'dan dilimize kazandırmış.
Roman, Kaptan Ali Nasır en-Necdi'nin 19 Şubat 1979 Pazartesi günü başından geçen olaylara istinaden kurgulanmış. Arka kapakta da basit düzeydeki bir haberin roman seviyesine yükselişi olduğu ifade edilmiş. Gerçekten de kurgusuyla merak uyandırarak sayfaları hızla çevirmemizi sağlıyor bu durum.
Beş yaşındayken denizin kendisini çağırdığını söylüyor Kaptan Ali. Babasıyla yolculuklara, inci avcılığına çıkmayı dört gözle bekleyen bir çocuk.
Kurgu şu şekilde ilerliyor: Kaptan 70 yaşında iki arkadaşıyla balık avlamaya çıkar. O yattaki sohbetlerini, keyiflerini okurken, Kaptan sürekli geriye dönüşlerle çocukluğunu, ailesini, denize olan tutkusunu anlatır.
Uzun gemi yolculuğunu inci avcılığına tercih eden Kaptan, II. Dünya Savaşı Sonrası atılan füzelerden ve Kuveyt'in Petrol sevkiyatına başlamasıyla herkesin denizden elini eteğini çektiğini söyler. Bu süreçten kısaca bahseden yazar, bize halkın iş sıkıntısını da göstermiş olur.
Deniz sürekli ona "Hadi, gel buraya." derken, denizin özlemiyle deliye dönen o çocuk deniz tarafından tuzağa mı sürüklenmekte? Deniz, yetmişindeki adama ihanet mi edecek? Dost bildiği deniz ona sırtını mı dönecek? Bu sorular kafamızda dönüp dururken lezzetli bir okuma süreci sizi bekliyor olacak.
Sinbad'ı, Conrad'ı sıkça anıyor yazar. Ben de Yaşlı Adam ve Deniz'i hatırladım okurken.
Tertemiz bir dil ile kısacık bir deniz şöleni. Okurken kendimi o dalgaların sesini duyarken, denizin kokusunu alırken, fırtınayı bedenimde hissederken buldum. Çok gerçekçi, çok etkileyici.
Tavsiyemdir.
·
237 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.