Muhteşem !Kitap İncelemeleri
️️️️️
Çin’in Kanton bölgesinde yaşayan karakterimiz kolera salgınında tüm yakınlarını kaybeder.
Kendisi de tam ölmek üzereyken Oxford Babel Tercüme Akademisinde çalışan Prof. Lovell tabir-i caizse Hızır gibi yetişir, onu gümüş bir plaka ile iyileştirir. Bu dünyada büyü gibi bir güç vardır, basitçe anlatırsak gümüş plakanın bir tarafına bir dilde diğer tarafına diğer dilde yazılmakta, ana dili gibi bilen birinin sesli söylemesi ile çeviri esnasında kaybolan anlamların yani tercümenin gücü kullanılarak bazı etkiler sağlanmaktadır.
İyileştirme, arabaların hızlı gitmesi, meyvelerin hızlı büyümesi gibi birçok ilerleme bu sayededir.
Profesör, Çince araştırmaları için Kanton’a geldiğini, karakterimizi İngiltere’ye götürmeyi ve vasisi olmayı teklif eder. Bunca zaman ana karaktere İngilizce öğretilmesinin , yanlarında İngiliz bir mürebbiye olmasının nedeni bu olabilir mi? Bu adam kimdir?
Yalnız Profesörün bir şartı vardır: Çinli kahramanımız tam bir İngiliz beyefendisi olarak yetişecek, Oxford Tercüme Akademisi Babel’e girmek için derslerine çok çalışacaktır. O gün bu Çinli küçük çocuk Robin Swift adını seçer ve Kanton’da yaşadığı hayatı geride bırakır. Tüm o karmaşa ve fakirliği…
Londra’da ışıltılı bir hayata adım atmaz. Elbette hayır, saatleri ders çalışmakla geçer.Dile hakimiyetini kaybetmemek için Çince(Mandarin) pratikleri yapar, Yunanca ve Latince öğrenir(bu iki dil olmadan Oxford’a girmek mümkün değildir).
Bu çalışmanın sonucunda profesörün küçük projesi olarak Oxford Babel Tercüme Akademisine girer. Burada Robin ve sınıf arkadaşları Ramy, Lettie ve Victoria çok iyi arkadaş hatta dost olurlar. Zira hepsi bir anlamda toplum tarafından yargılanmakta, dışlanmaktadırlar, kimi cinsiyetinden kimi ırkından Victoria ise her ikisinden dolayı. Robin yarı Çinli yarı İngilizdir. Ramy Hintli bir Müslümandır, Victoria Haitili siyahı bir kadındır, Lettie ise İngiliz bir kadındır.
Hırsızlar Babel’den gümüş plakalar çıkarırken Robin hırsızlardan birinin kendisine çok benzediğini görür, ona yardım eder. Bu hırsız gizli bir örgütün üyesidir, onu da davet eder.
Robin’in vereceği kararlar kendisinin, dostlarının, İngiltere ve Çin’in kaderini etkileyecektir.
··
1 +1'leme
·747 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.