Yazar:
R. F. Kuang
Tahmini Okuma Süresi:
15 sa. 52 dk.
Sayfa Sayısı:
560
Basım Tarihi:
2022
İlk Yayın Tarihi:
Ağustos 2022
Yayınevi:
Agenor Publishing
Orijinal Adı:
Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
ISBN:
9780008501815
Dil:
İngilizce
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Muhteşem !Kitap İncelemeleri
️️️️️
Çin’in Kanton bölgesinde yaşayan karakterimiz kolera salgınında tüm yakınlarını kaybeder.
Kendisi de tam ölmek üzereyken Oxford Babel Tercüme Akademisinde çalışan Prof. Lovell tabir-i caizse Hızır gibi yetişir, onu gümüş bir plaka ile iyileştirir. Bu dünyada büyü gibi bir güç vardır, basitçe anlatırsak gümüş plakanın bir tarafına bir dilde diğer tarafına diğer dilde yazılmakta, ana dili gibi bilen birinin sesli söylemesi ile çeviri esnasında kaybolan anlamların yani tercümenin gücü kullanılarak bazı etkiler sağlanmaktadır.
İyileştirme, arabaların hızlı gitmesi, meyvelerin hızlı büyümesi gibi birçok ilerleme bu sayededir.
Profesör, Çince araştırmaları için Kanton’a geldiğini, karakterimizi İngiltere’ye götürmeyi ve vasisi olmayı teklif eder. Bunca zaman ana karaktere İngilizce öğretilmesinin , yanlarında İngiliz bir mürebbiye olmasının nedeni bu olabilir mi? Bu adam kimdir?
Yalnız Profesörün bir şartı vardır: Çinli kahramanımız tam bir İngiliz beyefendisi olarak yetişecek, Oxford Tercüme Akademisi Babel’e girmek için derslerine çok çalışacaktır. O gün bu Çinli küçük çocuk Robin Swift adını seçer ve Kanton’da yaşadığı hayatı geride bırakır. Tüm o karmaşa ve fakirliği…
Londra’da ışıltılı bir hayata adım atmaz. Elbette hayır, saatleri ders çalışmakla geçer.Dile hakimiyetini kaybetmemek için Çince(Mandarin) pratikleri yapar, Yunanca ve Latince öğrenir(bu iki dil olmadan Oxford’a girmek mümkün değildir).
Bu çalışmanın sonucunda profesörün küçük projesi olarak Oxford Babel Tercüme Akademisine girer. Burada Robin ve sınıf arkadaşları Ramy, Lettie ve Victoria çok iyi arkadaş hatta dost olurlar. Zira hepsi bir anlamda toplum tarafından yargılanmakta, dışlanmaktadırlar, kimi cinsiyetinden kimi ırkından Victoria ise her ikisinden dolayı. Robin yarı Çinli yarı
Bir mite göre başlangıçta bütün insanlar aynı dili konuşurdu. Bir zaman sonra tanrılara ulaşmak için yüksek bir kule inşaa etmeye başladılar. Ancak bu durum tanrının hoşuna gitmedi. Yeryüzüne inen tanrı insanların birbirini anlamaması için dillerini karıştırıp onları dünyanın dört bir yanına dağıttı. Bu olaydan sonra kurulan bu kent kargaşa anlamına gelen Babil adıyla anılır oldu.
Haşhaş Savaşı üçlemesiyle tanıdığımız K. F. Kuang’ın 2022 yılında çıkan kitabı Babil, geçtiğimiz günlerde ülkemizde de okurlara sunuldu. Nebula ve Locus gibi önemli ödülleri kazanan Babil’in çevirisi Güneş Becerik Demirel’e ait. Fantastik türde yazılan eser Karanlık Akademi altkültürü ile tanışmamı sağladı.
1830’lu yıllarda geçen Babil ile alternatif bir İngiltere’ye konuk oluyoruz. Tarihin gördüğü en büyük devletlerden biri olan Britanya İmparatorluğu, bu gerçeklikte de sömürü düzenini sürdürmeyi ve genişletmeyi planlıyor. Gümüşe ve dile hakim olanın güçlü olduğu bu ortamda gücün merkezi Oxford şehrindeki Babil Kulesi. Gümüş külçelerine dillerin sihrini işleyen akademisyenler gündelik hayatı etkileyen basit işlerden, bir savaş gemisinin okyanus ötesine olan yolculuğuna kadar her şeyi kontrol ediyor. Gümüş külçeleri uzak diller arasındaki bağlantılar kullanıldığında daha güçlü çalıştığından akademiye farklı milletlerden öğrenciler kabul ediliyor. Kurguyu taşıyan karakterlerin birçoğu da gelişmesi engellenen, kaynakları sömürülen ülkelerden geliyor.
Kullandığımız kelimelerin farklı dillerdeki kökenleri ve bağlantılarını zengin dipnotlar eşliğinde bizlere aktaran eser, emperyalizm, kölelik, ırkçılık, adaletsiz toplum, din gibi konuları incelikle işliyor. Babil’in toplumun farklı kesimlerine mensup karakterlerin bakış açılarını ve geçirdikleri değişimi anlatmakta oldukça başarılı olduğunu
7/10
2024 1. kitabı
Genel olarak güzel bir hikayeydi.Özellikle orta kısımlarda biraz tarih kitabı hissiyatı veriyor.Sayfalarca colonial history münakaşaları belli bir yerden sonra çok sıkmaya başladı.Ayrıca yazarın kitaptaki arkadaşlık ilişkisinin altını yeterince dolduramadığını düşünüyorum.Tamam birbirleri için ölürler ama neden ,ne yaşadılar mesela?Doğru düzgün sohbet diyologları bile sayılı karakterlerin arasında.Karakterlerin çoğu diyalogu ya dil tarihi yada sömürgecilik hakkındaydı .O yüzden kendinizi karakterlerin yerine koyamıyorsunuz pek.Yine de güzel bir kurgu olduğunu ve yazarın sonunu çok güzel bağladığını düşünüyorum.Çok tahmin edilebilir bir ending değildi.Ama herkesin dediği gibi bir tık uzun ve ayrıntılara boğulmuş bir kitap.İngilizcesini de diğer bestseller kitaplara göre daha zor buldum
Okurların çoğu kadar beğenemediğim için hayal kırıklığına uğradım. Haşhaş Savaşı'nı ne kadar sevdiysem Babel'i okadar sevmedim. Dark academia okumayı çok sevenler farklı düşünebilir. Yaşanan hiçbir şey ilgimi çekmedi, karakterleri önemseyemedim ve kitabı okurken çok sıkıldım. Benlik değildi.
R. F. Kuang
Babel
R. F. Kuang
Babel
Kitapta en hüzünlü bulduğum kısım Victoire ile Letty'nin arkadaşlıkları oldu.
Gerçi arkadaşlık, karşılıklı olan bir durumdu değil mi? Rami ile Robin arasındaki gibi.
O halde Victoire ile Letty'nin arasındaki ilişki demek sanırım daha doğru olur.
Victoire'ın Robin'e neden Letty'i idare etmeleri gerektiğini söylediği paragraftan başlayıp Letty'nin Victoire'ın baloya hazırlanmasına yardım edişine ve oradan da kitabın sonunda Victoire'ın hayatta olmasının Letty için hep bir kaygı yaratacağının söylendiği paragrafa kadar ikili arasında yaşanan her şey, kitabın sonuna gelindiğinde beni en çok üzen detaylar oldu.
Bu yıl okuduğum içeriği, olay örgüsü, karakterleri, diyalogları, konusu, arka plan betimlemesi en güzel olan romanlardan biriydi. Dark academia estetiğini ve bu estetik ile yazılmış romanları okumayı çok seviyorum (bunu her seferinde dile getirmekten bıkmayacağım). Elimde İngilizce baskısının fiziksel hali ve Türkçe halinin e kitap hali vardı. Yarısından çoğunu İngilizce baskıdan, kalanını Türkçe baskıdan okudum. Sonda yaşanan olay çok çarpıcıydı. Tek eleştirim zaman zaman yazar anlatimda gereksiz uzatmalar yapmış. Onun haricinde herkese tavsiye ediyorum.
Babil
Puan vermedi
"Asla sorulmayan sorular cevap gerektirmezdi."
Çürümüş sistemler,sömürgeleştirilmiş toplumlar ve daha onlarca yozlaşmış birim ve yönetim.
Kimin sorması gerekiyordu bu daha nereye kadar böyle gider sorusunu? Sistemin içindekiler mi daha iyi görürdü yanlışları yoksa bu sistemin kurbanları mı?
Peki ya hangisinin direnişi daha etkili olurdu?
İnsanları birleştirmek için kullanılan dillerin toplumdaki eşitsizliği yaratan temel unsur olduğunu hiç düşündünüz mü?
Gümüşten külçelerin çalıştırdığı sihirli bir çeviri dünyası.Her düzeni kelimelerin gücünün belirlediği,çarkları kelimelerin döndürdüğü bir dünya.Her şeyin sömürgeleştiği bu düzende sömürülen diller de elbette ki olmalıydı.Çünkü"Diller sadece sözcüklerden ibaret değildir.Dünyaya bakma biçimleridir.Uygarlığın anahtarlarıdır.Ve bu,uğruna öldürmeye değecek bir bilgidir."
Bu kitap dillerin ve gümüşün sömürgeleşmesi,yavaş yavaş sömürgenin en değer verdiği şeyi kendi eliyle yakıp yıkmasını ve tarihin bir zincir gibi kendi akışında dönmesini, ezilenin nerede olursa olsun ve ne kadar küçükte olsa bir ateşle devrim başlatabileceğinin,değişimin eylemlerin değişiminden önce fikir değişikliğinden başladığının bir kanıtıdır.
Nerden baslicam bilmiyorum, yazim hatalari yaptiysam daha en baştan özür diliyorum sizden.
Bu kitaba baslarken nasil beklentilerim vardi? Aslina bakarsanız pek bir beklentim yoktu, internette görmüştüm, dark academia bir kitaptı ve dark academia ya bir giris olsun diye bir sans vereyim demistim, ayni sekildede poppy war in yazari oldugu için ayri bi ilgimi cekti, cunku azicik bile kitapla ilgileniyorsaniz poppy war in efsane serilerden biri oldugunu duymussunuzdur. Kitap icinde sıkıldım mi? Cok deil, cunku kitap, personalmente, sikilmama izin vermedi, hayir diyorum tam sikilicam, yine bir bilgi, yeni bir olay, yeni bir gercek! Resmen sikilmama izin vermedi babel bana. Kitabi italyanca okudum, ve o kadar zor bir dili oldugunu düşünmüyorum, sadece bildigimiz akademik bir dil. Asil seyde orda iste! Rebecca resmen normal dil ile muziceler dökmüş kağıda. Ve duyduklarima gore, Rebecca poppy war trilojisini, babel i yazmak icin alistirma olarak kullanmış, ne kadar dogru orasini bilemem, poppy war Ida okumadim ancak beni agzim acik birakti diyebilirim bu fact. Ve sunu soylicem; babel dark academia deil.
Kitap cok farkli dallara ayriliyor, her birinden bikana kadar konuşmak istiyorum.
Okumak isteyenlere kisa bir onizlem yapayim. Ana karakterimiz, Robin, Oxford a, Londra ya translation bolumunde okumak icin, ulkesinde, cantondaki diger vatandaslardan ayricalikli sekilde, tutoru ve ayni zamanda ogretmeni olan profesor lovell ile gelir ve onunla ayni bolumu okuyan ve ayricalikli gelen diger 3 arkadaşlariyla tanışır; ramy, victorie ve letty.
Her sey mukemmel giderken Robin bir gece babel kulasinin yakinlarindaki parkdaki calilarin arasinda fisiltilar duyar. Ardindan 3 kisi görür. Robin sanki aynaya bakiyormus gibi hisseder. Sanki karşısında elinde gümüş tabletler tutan ikizini
Puanım 2/5 (%40/100)
Babil'i ilk çıktığı zamanlar kapağı ve isminden dolayı okuma listeme almıştım ama bir türlü sıra gelmedi. Sonra üzerinden 2 yıl geçti ve kitap Türkçe'ye çevrildi. Ve öyle ses getirdi ki herkes Babil diyor başka şey demiyordu. Normalde böyle kitaplardan uzak dururum çünkü %90 ihtimalle kötü çıkıyor, çok kötü olmasa da abartılmış oluyor. Fakat yorumuna güvendiğim yakından takip ettiğim kişiler de okuyup güzel yorumlayınca hadi dedim alıp başlayayım. Kitaba başlamadan önce neyle ilgili olduğunu bile bilmiyordum, üzerine yazılmış hiçbir yorum da okumadım. Yani aslında beklentilerim aşırı yüksek değildi çok övülmesine rağmen.
Önce iyi yanlarından başlayayım çünkü çok fazla şey yok...Birazdan negatifliğe boğacağım sizi. Öncelikle Babil Kulesi mitini/efsanesini seven birisi olarak konuyu ilginç buldum. Bunu alıp da özgün bir şekilde bir kitabın konusu yapmak zor o yüzden tebrik etmek lazım. Kelimelerin büyülü olması ve isimlerin önemi gibi şeyler de ilgimi çekti ve Ursula Le Guin'in Yerdeniz serisini hatırlattı. Fena da başlamıyordu kitap aslında ama çok geçmeden aşağıya doğru gitmeye başladı.
Gelelim neleri beğenmediğime...Öncelikle benim için en sevmediğim şey karakterler oldu. Bence karakterler olaydan mekandan vb. daha önemli olduğu için ilk ilgimi çeken şeyler onlar oluyor. Robin başta olmak üzere hiçbir karaktere ısınamadım, umrumda da olmadı. Bi Rami biraz ilgi çekiciydi o da harcanıyor. Karakterlere karakter demek zor daha çok tip gibiler yani her yerde karşınıza çıkabilecek kişiler gibiler. Özellikle Robin o kadar ilgimi çekmiyordu ki ölse bile pek umrumda olmazdı sanırım. Karakterler dümdüz kağıt gibi olunca diyaloglar da aşırı yapay geliyor. 1800lerde geçen bir hikaye ama herkes 2000lerde Twitter'da konuşur gibi konuşuyor. Hepsi birer
Keşke onu daha çok sevseydim.1000k
Bu yıl pek inceleme yazma havamda olmasam da bu kitabı elime alır almaz sonumun burada olacağını biliyordum. Tıpkı R. F. Kuang 'ın ilk okuduğum serisi 
Haşhaş Savaşı 'ı okuduğumda bu yazarın her kitabını okuyacağımı bilmem gibi.
Aslında çok objektif bir inceleme olmayacak bence. Dark Academia türü sevmeyenler için çok okunası bir kitap olmayabilir ama konusu ve yazarın yarattığı büyü sistemi için bile bir şans vermeye değer.
Ama en çokta karakterleri için şans vermelisiniz. Çin'de küçük bir çocukken gerçek adını bile öğrenemediğimiz en sevdiği kitaplardan kendine isim seçen Robin ve onun Babil'de tanıştığı diğer arkadaşları için. Kitabın konusundan ziyade ana karakterlerimiz üzerinde ki görüşlerimi yazmak istiyorum ki ilerde bunu okuyup aynı hisleri yakalayabileyim
Robin çoğu okurun kolay bağ kurabileceği bir ana karakter. Korkak tarafları var bunları kabul ediyor, arkadaşlarını çok seviyor onlar için her şeyi yapmaya hazır. Kendi yaşadığı hayatı hak etmediğini düşünen ve kötü olayın sonuncun kendinin cezalandırılmasıyla son bulmasını isteyen biri.
Rami, Robin'in Babel'de ki ilk arkadaşı. Onun aksine ne yapması gerektiğine dair çok küçük yaştan beri bir fikri var bu doğrultuda hareket etmek isteyen biri. Hindistan'dan küçük yaşlarda İngiltere'ye gelmiş. İnsanların görmek istediklerini onlara göstererek hayatta kalmaya ve amaçlarını gerçekleştirmeye çalışan biri. Robin'le birlikte Oxford'ta tepede geçirdikleri gün batımını hiç unutmayacağım galiba.
Victorie bence kitapta en trajik geçmişe sahip karakter ve zorluklarla yüzleşmeye devam ediyor. Oldukça zeki bir bilim insanı. Çektiği hiç bir zorluğu fark etmeyen Letty'i bile Robin'le birlikte onun iyi yanına tutunmak isteyen kişi.
!!!!ciddi spoilerrrr!!!
Letty ise benim bu kitapta ki benim en çelişkili düşüncelerim olan
R. F. Kuang 'ın ilk okuduğum serisi Haşhaş Savaşı 'ı okuduğumda bu yazarın her kitabını okuyacağımı bilmem gibi.
Aslında çok objektif bir inceleme olmayacak bence. Dark Academia türü sevmeyenler için çok okunası bir kitap olmayabilir ama konusu ve yazarın yarattığı büyü sistemi için bile bir şans vermeye değer.
Ama en çokta karakterleri için şans vermelisiniz. Çin'de küçük bir çocukken gerçek adını bile öğrenemediğimiz en sevdiği kitaplardan kendine isim seçen Robin ve onun Babil'de tanıştığı diğer arkadaşları için. Kitabın konusundan ziyade ana karakterlerimiz üzerinde ki görüşlerimi yazmak istiyorum ki ilerde bunu okuyup aynı hisleri yakalayabileyim
Robin çoğu okurun kolay bağ kurabileceği bir ana karakter. Korkak tarafları var bunları kabul ediyor, arkadaşlarını çok seviyor onlar için her şeyi yapmaya hazır. Kendi yaşadığı hayatı hak etmediğini düşünen ve kötü olayın sonuncun kendinin cezalandırılmasıyla son bulmasını isteyen biri.
Rami, Robin'in Babel'de ki ilk arkadaşı. Onun aksine ne yapması gerektiğine dair çok küçük yaştan beri bir fikri var bu doğrultuda hareket etmek isteyen biri. Hindistan'dan küçük yaşlarda İngiltere'ye gelmiş. İnsanların görmek istediklerini onlara göstererek hayatta kalmaya ve amaçlarını gerçekleştirmeye çalışan biri. Robin'le birlikte Oxford'ta tepede geçirdikleri gün batımını hiç unutmayacağım galiba.
Victorie bence kitapta en trajik geçmişe sahip karakter ve zorluklarla yüzleşmeye devam ediyor. Oldukça zeki bir bilim insanı. Çektiği hiç bir zorluğu fark etmeyen Letty'i bile Robin'le birlikte onun iyi yanına tutunmak isteyen kişi.
!!!!ciddi spoilerrrr!!!
Letty ise benim bu kitapta ki benim en çelişkili düşüncelerim olanYazar Hakkında
R. F. KuangYazar · 5 kitap
Rebecca F. Kuang, Marshall Bursiyeri, çevirmen ve ödüllü, #1 New York Times çok satan yazarıdır. Cambridge'den Çin Çalışmaları alanında MPhil ve Oxford'dan Çağdaş Çin Çalışmaları alanında MSc derecesi var; şu anda Yale'de Doğu Asya Dilleri ve Edebiyatları alanında doktora yapıyor.
