Traduttore, traditore: Bir çeviri eylemi her daim bir ihanet eylemidir. Kolera yüzünden yetim kalan Robin Swift, gizemli Profesör Lovell tarafından Kanton’dan Londra’ya getirilir. Orada yıllar boyunca Latince, Antik Yunanca ve Çince öğrenir, bu çalışmalarının hepsi Oxford Üniversitesi’nin prestijli Kraliyet Çeviri Enstitüsü –diğer adıyla Babil– için bir hazırlıktır. Kule içindeki öğrencileriyle dünyanın çeviri merkezi ve daha da önemlisi, büyünün merkezidir. Gümüş-işleme –çeviride kaybolan anlamın büyülü gümüş külçelerle ortaya çıkarılması sanatı– imparatorluğun sömürgeleştirme arayışına hizmet ettiği için İngilizleri rakipsiz kılmıştır. Robin için Oxford, bilgi arayışına adanmış bir ütopyadır. Ancak bilgi güce boyun eğer ve Britanya’da büyümüş bir Çinli olarak Robin, Babil’e hizmet etmenin anavatanına ihanet anlamına geldiğini fark edecektir. Çalışmaları ilerledikçe, Robin kendini Babil ile imparatorluğun yayılmasını durdurmaya adanmış karanlık Hermes Cemiyeti arasında sıkışmış bulur. Britanya, gümüş ve afyon üzerine Çin ile savaşa giriştiğinde Robin karar vermek zorunda kalacaktır... Güçlü kurumlar içeriden değiştirilebilir mi, yoksa devrim her zaman şiddet mi gerektirir? “Kuang bu kitapta kendini aşmış. Babil acımasız, nazik, destansı ve samimi; hem bir aşk mektubu hem de bir savaş ilanı. Mükemmel bir kitap.” –Alix E. Harrow “Coşku dolu bir eser. Kuang’ın burada yaptığı şey daha önce edebiyatta yapılmadı.” –Tochi Onyebuchi
664 sayfa · İlk Yayın Tarihi: Ağustos 2022
Reklam

Yorumlar ve İncelemeler

664 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
8 günde okudu
Keşke onu daha çok sevseydim.
Bu yıl pek inceleme yazma havamda olmasam da bu kitabı elime alır almaz sonumun burada olacağını biliyordum. Tıpkı
R. F. Kuang
R. F. Kuang
'ın ilk okuduğum serisi
Haşhaş Savaşı
Haşhaş Savaşı
'ı okuduğumda bu yazarın her kitabını okuyacağımı bilmem gibi. Aslında çok objektif bir inceleme olmayacak bence. Dark Academia türü sevmeyenler için çok okunası bir kitap
Babil
BabilR. F. Kuang · İthaki Yayınları · 2024555 okunma
664 syf.
4/10 puan verdi
·
7 günde okudu
Puanım 2/5 (%40/100) Babil'i ilk çıktığı zamanlar kapağı ve isminden dolayı okuma listeme almıştım ama bir türlü sıra gelmedi. Sonra üzerinden 2 yıl geçti ve kitap Türkçe'ye çevrildi. Ve öyle ses getirdi ki herkes Babil diyor başka şey demiyordu. Normalde böyle kitaplardan uzak dururum çünkü %90 ihtimalle kötü çıkıyor, çok kötü olmasa
Babil
BabilR. F. Kuang · İthaki Yayınları · 2024555 okunma
700 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
·
176 günde okudu
Konu 3/5 Sürükleyicilik 2/5 Okumam neredeyse 6 ay sürdü ve inceleme yazmayacaktım ama O KADAR KÖTÜ BİR SON YAZMIŞ Kİ mecbur bir kaç şey söylemek zorunda hissettim. -SPOILER YOK- Ben tercümanlık okuduğum için kitabı başta çok sevdim hatta gidip türkçesini aldım ama kitap uzadıkça sıkıldım yani. Sabırlı biriyseniz okuyabilirsiniz. -ÖNEMLİ- Uzatmadan sonuna geliyorum burayı lütfen okuyun ve düşüncelerinizi yazın. Ey RF Kuang sen üşenmemişsin 650 sayfa yazmışsın ALLAH AŞKINA O NE BİÇİM SON. Yani o kadar emeği 2 satırda harcamışsın be kadın. O sondan sonra devamında olacakları yazması gerekirdi çok aceleye geldi son AYRICA O 3 KİŞİ KİM NERDELER NE OLACAK VB BURASI ÇOK ACIK KALMIŞ. Ucu açık bitince çok sinir oluyorum. Bence son bölümde şey olmalıydı birkaç sene sonraki durumu yazmalıydı sonrasını çünkü PAT DİYE bitirdi hikayeyi. KNK BÖYLE BİTİRECEKTİN MADEM HİÇ YAZMASAYDIN KEŞKE!!!!!
Babel
BabelR. F. Kuang · Harper Voyager · 2022555 okunma
545 syf.
10/10 puan verdi
·
5 günde okudu
Bu kitaba nasıl yorum yazarım hiç bilmiyorum. Cinsiyet eşitsizliğini, sexism’i, ırkçılığı bir o kadar iyi anlatan ama aynı zamanda fantastik kurgudan hiçbir şey kaybetmeyen bir kitap görmemiştim. Çevirinin sihir yarattığı bir evrende üç yabancı ve bir ingiliz kız, Oxford’un en önemli bölümü Çeviri Akademi’si, ülkeler arası güç savaşı ve
Babel
BabelR. F. Kuang · Harper Voyager · 2022555 okunma
664 syf.
9/10 puan verdi
·
8 günde okudu
Dünyada yüzlerce dil, milyonlarca kelime var. Ama benim Babil’i tanımlayabileceğim herhangi bir sözcük yok. Tam olarak kelimelerin tükendiği yerdeyim. Önce kitabın kısaca konusundan bahsetmek istiyorum. Kitap 1830’lu yıllarda (arka kapakta neden 1928 yazıyor anlamadım?), İngiltere’nin sömürgenin zirvesi olduğu yıllarda geçiyor. Biz bu
Babil
BabilR. F. Kuang · İthaki Yayınları · 2024555 okunma
664 syf.
10/10 puan verdi
·
9 günde okudu
yılın ilk kitabına on vermek | SPOİLER
hayatımda gördüğüm en ana karakter robin iman boy rami cesur ve hırslı victoire ve... neyse ilk önce konusuyla başlayalım, robin swift çinli bir çocukken annesi ve akrabaları kolera yüzünden hayatını kaybeder. rob tam ölmek üzereyken profesör lovell adındaki bir adam bu çocuğu gümüşle iyileştirir. sonra onu kendi himayesi altına alır.
Babil
BabilR. F. Kuang · İthaki Yayınları · 2024555 okunma
664 syf.
7/10 puan verdi
Uzun zamandır ingilizce baskılarını görüp merak ettiğim bir kitaptı. Çıktığı ilk günlerde aldım ve 3 gün içinde okudum. Yazarı Haşhaş savaşı serisiyle tanıyorum. Okudum o seriyi ve yazarın gerçekten okuyucuya acımasız davrandığını biliyorum. Bunun farkında olarak temkinli okumaya başladım. ilk sayfalar sanırım ilk 150 sayfa bana inanılmaz
Babil
BabilR. F. Kuang · İthaki Yayınları · 2024555 okunma
664 syf.
10/10 puan verdi
traduttore, traditore
Ben genelde kitaplara ağlarım, duygusal bir insanım ve derinden hissederek okurum. Ama uzun bir süredir bu kadar da ağlamamıştım... Hatta konu benden bağımsız, bu kitaba ağlamayacak kişilerle nadiren karşılaşacağınızı söyleyebilirim. Bitirdiğinizde uzun süre kendinize gelemeyebilir ve titreme krizi geçirebilirsiniz. Doğru müzik ile bu hissiyatı, ruh sağlığınıza zarar verebilecek ölçüye de çıkarabilirsiniz. Yazarın çinceden ingilizceye çeviriler yapan biri olduğunu biliyorum, o kadar bilgili bir yazar ki -aynı zamanda çok usta bir hikaye anlatıcısı- zihnimize yüklediği bilgiler hiç bir noktada eğreti ya da fazla gelmiyor. Bu da kitabı daha nitelikli ve etkileyici kılıyor. Hatta okuduktan sonra dillere sempati beslemeye başlayabilirsiniz. Olay örgüsü de takdire şayan ve çağdaş döneme daha yakın tarihlerde geçen fantastik bir kurgu ancak bu kadar iyi yazılabilirdi. Karakterler ve onların arasındaki ilişki... Okuduğunuz her an içlerinden biriymiş gibi hissetmenize sebep oluyor. Her ne kadar kalbimi söküp atmış ve beni duvardan duvara çarpmış gibi hissettirse de, okuduğum en iyi fantastik kitabı -bir seriden bağımsız olarak- sorarsanız size bunun Babil olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.
R. F. Kuang
R. F. Kuang
Babil
Babil
Babil
BabilR. F. Kuang · İthaki Yayınları · 2024555 okunma
664 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
4 günde okudu
Kitabı okuyup bitirdiğimden beri kafamı ve düşüncelerimi toplamak bahanesiyle inceleme yazmayı sürekli erteliyordum. Ama bugün daha fazla ertelemek istemediğime karar verdim. Sonunda bu kitaptan bahsedeceğim için oldukça heyecanlıyım. Bu incelememde R. F. Kuang' ın ülkemizde son çıkan kitabı olan Babil' den bahsedeceğim. Öncelikle
Babil
BabilR. F. Kuang · İthaki Yayınları · 2024555 okunma
664 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
14 günde okudu
Oderint dum metuant¹
Selamlar incelememe geçmeden önce söylemeliyim ki çok açık seçik olmasada incelemede spoiler sayılabilecek içerik bulunuyor! Babil, dil ve çeviri üzerine sunduğu derin bilgilerle büyüleyici bir deneyim sundu. Bazı bölümlerde anlatım öylesine kusursuzdu ki, insan üstü bir özen hissi uyandırıyordu. Yer yer tekdüzeleştiğini düşünsemde fantastik evrenin detaycılığı ve bütüncüllüğü hayranlık uyandırıcıydı. Kitap, bende dil ve çeviri sanatına dair büyük bir hayranlık oluşturmayı başardı. Robin ve arkadaşları arasındaki ilişki, hikâyenin en sıcak ve samimi yönlerinden biriydi. Son bölümlerde duygusal bir çöküş yaşayacağımı düşündüm, karakterlerin kendi iç çatışmalarıyla ilerleyişi ve bu çatışmaların yarattığı farklılık, kaçınılmaz bir ayrılığa yol açtığı için. Fakat Üzücü olsa da, hikâyenin doğasına en uygun sonun bu olduğunu hikaye bittiği an anladım. ~İyi okumalar dilerim.
Babil
BabilR. F. Kuang · İthaki Yayınları · 2024555 okunma
30 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.