Yazar:
R. F. Kuang
Tahmini Okuma Süresi:
15 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
545
Basım Tarihi:
2022
İlk Yayın Tarihi:
Ağustos 2022
Yayınevi:
Harper Voyager
Orijinal Adı:
Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
ISBN:
9780063021426
Dil:
İngilizce
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Konu 3/5
Sürükleyicilik 2/5
Okumam neredeyse 6 ay sürdü ve inceleme yazmayacaktım ama O KADAR KÖTÜ BİR SON YAZMIŞ Kİ mecbur bir kaç şey söylemek zorunda hissettim.
-SPOILER YOK-
Ben tercümanlık okuduğum için kitabı başta çok sevdim hatta gidip türkçesini aldım ama kitap uzadıkça sıkıldım yani. Sabırlı biriyseniz okuyabilirsiniz.
-ÖNEMLİ-
Uzatmadan sonuna geliyorum burayı lütfen okuyun ve düşüncelerinizi yazın.
Ey RF Kuang sen üşenmemişsin 650 sayfa yazmışsın ALLAH AŞKINA O NE BİÇİM SON. Yani o kadar emeği 2 satırda harcamışsın be kadın.
O sondan sonra devamında olacakları yazması gerekirdi çok aceleye geldi son AYRICA O 3 KİŞİ KİM NERDELER NE OLACAK VB BURASI ÇOK ACIK KALMIŞ. Ucu açık bitince çok sinir oluyorum.
Bence son bölümde şey olmalıydı birkaç sene sonraki durumu yazmalıydı sonrasını çünkü PAT DİYE bitirdi hikayeyi.
KNK BÖYLE BİTİRECEKTİN MADEM HİÇ YAZMASAYDIN KEŞKE!!!!!
Bu kitaba nasıl yorum yazarım hiç bilmiyorum. Cinsiyet eşitsizliğini, sexism’i, ırkçılığı bir o kadar iyi anlatan ama aynı zamanda fantastik kurgudan hiçbir şey kaybetmeyen bir kitap görmemiştim.
Çevirinin sihir yarattığı bir evrende üç yabancı ve bir ingiliz kız, Oxford’un en önemli bölümü Çeviri Akademi’si, ülkeler arası güç savaşı ve sömürgecilik, en kötü neler olabilir ki?
Dark Academia türünün benzersiz bir eseri bence bu kitap. Ülkelerinden kopmuş çocukların onları insan olarak bile görmeyen bir dünyada verdiği yaşama savaşı, ders çalışmak ve dillerim zenginliğini kavramakla başlayan, kan be yıkımla da biten bir hikaye.
Robin’in gerçek ismini asla öğrenememiz (ne kadar çok istemiş olsam da) kitabın anlattığı “yabancı” konseptini çok daha derinleştiriyor. Sırf İngilizler onu kabul edebilsin hatta kabul edilmekten yana insan olarak görebilsinler diye gerçek isminden vazgeçmesi çok kısa birkaç cümlede çok şey anlatıyor.
Ramy’nin, Robin’in ve Victorie’nin geçmişlerine dair her şeyi reddetmesinin gerektirilmesi ve onlara en kötüsünü yapan insanlara şükran duymak zorunda bırakılmaları sadece yaşamaya devam edebilmek içindi. Her bu parçaları okuduğumda kalbim biraz daha kırıldı.
Kitap boyunca aslında bilgin ve gelişmiş olması gerek adamların kadınlar ve yabancılar halkında söyledikleri bitmiyor. “Kadın haklarının saçmalığı”ndan, asyalıların “o gözle görüp göremediğinden”, “yabancıların tembel ve kurnaz olduğundan” bahsedip duruyorlar. En ironik olan da Çeviri Akademisi bu kadınlara, bu yabancılara ihtiyaç duyması, ihtiyaç duydukları için o kadar küçük ve insan dışı görseler de onları eğitmek için her şeyi yapması. Çünkü her dilin inanılmaz bir gücü var, ve güç bu dilleri ana dili olarak bilenlerde bulunuyor.
Kitap okurları umutlandırmaktan kaçınmıyor, acaba
10/10
2026 1. kitabı
Çok uzun bir sürede bitirsem dahi, daha en başından çok seveceğimi anladığım ama çok uzun zamandır benimle birlikte olduğundan mütevellit mi nedir karakterlerine çok bağlandığım o kitap. İncelikle işlenmiş bir kurgu, zekice yazılmış olay örgüleri ve hepsinden çok kitabın öne çıkan dil konusundaki cambazlıkları beni bu kitaba hayran bıraktı. Kuang gerçekten her seferinde müthiş bir iş çıkartıyor ve beni genç yaşta nasıl bu kadar zeki olduğuyla dehşete bırakıyor biraz da. Yine de kitabın son 200 sayfasının atlanmasını öneririm çünkü salya sümük ağlattı beni. Yıla harika bir başlangıç gerçekten.
Ilk yuz sayfayi begensem de oralari okurken bile hikâye bile olsa kafama vura vura bana bilgi veren didaktik bir seyi okumayi gercekten isteyip istemedigimi sorguladim. Yani GERCEKTEN anliyorum hikâyeyi neyin ustune oturttugunu ve hangi mesajlari vermek istedigini—go girl—ama bunu hikâyeye YEDIREREK yap; uzun aciklamalar, anlatilar ve bilgilendirmeleri yok betimlemelere, yok diyaloglara—DIYALOGLARA YAAA—gomerek degil. O gotik atmosferi hissedip karanlik "havayi" soluyayim; sihrin tam olarak nasil isledigini anlamaya calisirken bir turlu cozulemeyen gizem yuzunden artik tansiyonum ciksin filan... "Hashas Savasi"nin ilk kitabini cok begenmistim ama bu kitap benim icin koca bir i-ihhhh.
Kitabı okurken gözlerimden olsam da inanılmaz keyif aldım. Irkçılık, sınıf farkı, cinsiyet eşitsizliği, sömürgecilik problemlerini sihirle birleştiriyor, aynı zamanda çarpık akrabalık ve arkadaşlık ilişkilerinin psikolojik etkilerini gösteriyor. Ayrıca yazarın kültür ve etimoloji bilgisine hayran kaldım. Bu sayede oluşturduğu sihir sistemi aklımı aldı.
Karakterler bana kalırsa gayet gerçekçiydi, hiçbiri ne tamamen iyi ne tamamen kötü niyetliydi ve nefrete, sevgiye, korkuya, öfkeye, isyana, devrim ateşine ve cesarete aynı anda sahip olabilmeleri bana bunu düşündürttü. Yine de aklıma kalan bazı boşluklar yok diyemem. Griffin'in geçmişi olsun, Robin'in belli karakterlerle ilişkisi -akrabalık, dostluk, aşk- olsun, öğrenmek istediğim bazı gizemler kapalı kaldı. Özellikle içimde ukte kalan bilgi de Robin'in gerçek adıydı.
spoiler içerir;
uzun zaman önce başlayıp, anca şimdi bitirebildiğim bir kitap. ilk başlarda insanı sıkıyor, ve bazı yerlerde fazla uzuyor gibime geldi ama öyle bir şey oluyor ki, insan kitabı bırakamıyor. karakterlerin hepsine ayrı bir bağım oldu, bundan dolayı da çok üzüldüğüm yerler oldu, ve sonu da hiç istediğim gibi bitmedi. ama bir yandan da öyle bitmesi gerekiyormuş gibi.
ramy’e a yazık oldu diye düşünüyorum, sonu daha iyi bitebilirdi, çünkü aralarından en akıllısı oydu, çok aniden hayatına son verilmesi sinir bozucu.
ama yine de çok beğendiğim bir kitap, kesinlikle 10 yıldızı hakediyor.
Puanım 2/5 (%40/100)
Babil'i ilk çıktığı zamanlar kapağı ve isminden dolayı okuma listeme almıştım ama bir türlü sıra gelmedi. Sonra üzerinden 2 yıl geçti ve kitap Türkçe'ye çevrildi. Ve öyle ses getirdi ki herkes Babil diyor başka şey demiyordu. Normalde böyle kitaplardan uzak dururum çünkü %90 ihtimalle kötü çıkıyor, çok kötü olmasa da abartılmış oluyor. Fakat yorumuna güvendiğim yakından takip ettiğim kişiler de okuyup güzel yorumlayınca hadi dedim alıp başlayayım. Kitaba başlamadan önce neyle ilgili olduğunu bile bilmiyordum, üzerine yazılmış hiçbir yorum da okumadım. Yani aslında beklentilerim aşırı yüksek değildi çok övülmesine rağmen.
Önce iyi yanlarından başlayayım çünkü çok fazla şey yok...Birazdan negatifliğe boğacağım sizi. Öncelikle Babil Kulesi mitini/efsanesini seven birisi olarak konuyu ilginç buldum. Bunu alıp da özgün bir şekilde bir kitabın konusu yapmak zor o yüzden tebrik etmek lazım. Kelimelerin büyülü olması ve isimlerin önemi gibi şeyler de ilgimi çekti ve Ursula Le Guin'in Yerdeniz serisini hatırlattı. Fena da başlamıyordu kitap aslında ama çok geçmeden aşağıya doğru gitmeye başladı.
Gelelim neleri beğenmediğime...Öncelikle benim için en sevmediğim şey karakterler oldu. Bence karakterler olaydan mekandan vb. daha önemli olduğu için ilk ilgimi çeken şeyler onlar oluyor. Robin başta olmak üzere hiçbir karaktere ısınamadım, umrumda da olmadı. Bi Rami biraz ilgi çekiciydi o da harcanıyor. Karakterlere karakter demek zor daha çok tip gibiler yani her yerde karşınıza çıkabilecek kişiler gibiler. Özellikle Robin o kadar ilgimi çekmiyordu ki ölse bile pek umrumda olmazdı sanırım. Karakterler dümdüz kağıt gibi olunca diyaloglar da aşırı yapay geliyor. 1800lerde geçen bir hikaye ama herkes 2000lerde Twitter'da konuşur gibi konuşuyor. Hepsi birer
Keşke onu daha çok sevseydim.1000k
Bu yıl pek inceleme yazma havamda olmasam da bu kitabı elime alır almaz sonumun burada olacağını biliyordum. Tıpkı R. F. Kuang 'ın ilk okuduğum serisi 
Haşhaş Savaşı 'ı okuduğumda bu yazarın her kitabını okuyacağımı bilmem gibi.
Aslında çok objektif bir inceleme olmayacak bence. Dark Academia türü sevmeyenler için çok okunası bir kitap olmayabilir ama konusu ve yazarın yarattığı büyü sistemi için bile bir şans vermeye değer.
Ama en çokta karakterleri için şans vermelisiniz. Çin'de küçük bir çocukken gerçek adını bile öğrenemediğimiz en sevdiği kitaplardan kendine isim seçen Robin ve onun Babil'de tanıştığı diğer arkadaşları için. Kitabın konusundan ziyade ana karakterlerimiz üzerinde ki görüşlerimi yazmak istiyorum ki ilerde bunu okuyup aynı hisleri yakalayabileyim
Robin çoğu okurun kolay bağ kurabileceği bir ana karakter. Korkak tarafları var bunları kabul ediyor, arkadaşlarını çok seviyor onlar için her şeyi yapmaya hazır. Kendi yaşadığı hayatı hak etmediğini düşünen ve kötü olayın sonuncun kendinin cezalandırılmasıyla son bulmasını isteyen biri.
Rami, Robin'in Babel'de ki ilk arkadaşı. Onun aksine ne yapması gerektiğine dair çok küçük yaştan beri bir fikri var bu doğrultuda hareket etmek isteyen biri. Hindistan'dan küçük yaşlarda İngiltere'ye gelmiş. İnsanların görmek istediklerini onlara göstererek hayatta kalmaya ve amaçlarını gerçekleştirmeye çalışan biri. Robin'le birlikte Oxford'ta tepede geçirdikleri gün batımını hiç unutmayacağım galiba.
Victorie bence kitapta en trajik geçmişe sahip karakter ve zorluklarla yüzleşmeye devam ediyor. Oldukça zeki bir bilim insanı. Çektiği hiç bir zorluğu fark etmeyen Letty'i bile Robin'le birlikte onun iyi yanına tutunmak isteyen kişi.
!!!!ciddi spoilerrrr!!!
Letty ise benim bu kitapta ki benim en çelişkili düşüncelerim olan
R. F. Kuang 'ın ilk okuduğum serisi Haşhaş Savaşı 'ı okuduğumda bu yazarın her kitabını okuyacağımı bilmem gibi.
Aslında çok objektif bir inceleme olmayacak bence. Dark Academia türü sevmeyenler için çok okunası bir kitap olmayabilir ama konusu ve yazarın yarattığı büyü sistemi için bile bir şans vermeye değer.
Ama en çokta karakterleri için şans vermelisiniz. Çin'de küçük bir çocukken gerçek adını bile öğrenemediğimiz en sevdiği kitaplardan kendine isim seçen Robin ve onun Babil'de tanıştığı diğer arkadaşları için. Kitabın konusundan ziyade ana karakterlerimiz üzerinde ki görüşlerimi yazmak istiyorum ki ilerde bunu okuyup aynı hisleri yakalayabileyim
Robin çoğu okurun kolay bağ kurabileceği bir ana karakter. Korkak tarafları var bunları kabul ediyor, arkadaşlarını çok seviyor onlar için her şeyi yapmaya hazır. Kendi yaşadığı hayatı hak etmediğini düşünen ve kötü olayın sonuncun kendinin cezalandırılmasıyla son bulmasını isteyen biri.
Rami, Robin'in Babel'de ki ilk arkadaşı. Onun aksine ne yapması gerektiğine dair çok küçük yaştan beri bir fikri var bu doğrultuda hareket etmek isteyen biri. Hindistan'dan küçük yaşlarda İngiltere'ye gelmiş. İnsanların görmek istediklerini onlara göstererek hayatta kalmaya ve amaçlarını gerçekleştirmeye çalışan biri. Robin'le birlikte Oxford'ta tepede geçirdikleri gün batımını hiç unutmayacağım galiba.
Victorie bence kitapta en trajik geçmişe sahip karakter ve zorluklarla yüzleşmeye devam ediyor. Oldukça zeki bir bilim insanı. Çektiği hiç bir zorluğu fark etmeyen Letty'i bile Robin'le birlikte onun iyi yanına tutunmak isteyen kişi.
!!!!ciddi spoilerrrr!!!
Letty ise benim bu kitapta ki benim en çelişkili düşüncelerim olanBittiEdebiyat
Bitirene kadar canım çıktı ama sonunda başardım. Bence hiç akıcı bir kitap değil. Yani kitabı okumak için kendinizi ikna etmeniz gerekiyor. Üç aylık bir aranın ardında bitirdim neyse ki. (Okumam 2 ay sürdü.)
Fantastik bir kitap olarak geçiyor ama fantastik tek yanı: gümüş külçelere çevirilen sözcükleri yazmaları ve anlamına göre o gümüş külçenin etki etmesi.
Spoiler vermeden konusundan da bahsedeyim: anavatanlarından koparılan çocukların tüm hayatları boyunca Babil'e kabul edilmeleri için dil eğitimi almasını ve devamında eğitim hayatlarını okuyoruz.
• SPOİLER•
Aslında böyle bir konu ve mesajın daha farklı nasıl işlenebileceğini bilmiyorum ama bazı şeyler tam hissettirmedi kitap boyunca. Mesela Hermes hakkında neden daha fazla bilgi öğrenemedik. Son sayfalarda o kadar: başka şehirlerde de Hermes üyeleri var dendi ama bizim çocuklara kimse sahip çıkmadı, akıl vermedi.
Lovell öldürülene kadar kayda değer hiçbir olayın olmaması da sinir bozucu 400 sayfa boyunca karakterlerin gündelik hayatlarını, Babil'deki eğitimlerini okuyoruz. Hiç değilse aralarda Rami ve Victorie'nin Hermes macerasını okumak isterdim.
Mesela kitabın ana konusu devrim ama karakterlerimiz devrime son 100 sayfada başlıyor. Önceki sayflar boyunca bebek adımlarıyla sistemin yanlışlıklarını fark etmelerini okuyoruz. (özelikle Robin'in) Onun yerine temelleri daha sağlam oturtulmuş bir devrim hareketi okumak isterdim. Hem böylece sonunda da kimse ölmek zorunda kalmazdı.(gerçi ölmeseler krallık hala onları sömürmeye devam ederdi. belki babil'e karşı bir çeviri merkezi kurabilirlerdi halkın yararını amaçlayan) Karakterleri de sevdiğimi söyleyemem, benim için yorucu ve sıkıcı bir kitaptı. Sonunu da beğenmedim.
Babil
Babil
Açıkçası aradığımı bulamadığım, karakterlerle bağ kuramadığım, bütününde eksik bir şeyler var hissinden kurtulamadığım bir okuma oldu benim için… berbat diyemem lakin yazarın diğer iki kitabını okuma konusunda şimdilik çekimser kalacağım sanırım.
Yazar Hakkında
R. F. KuangYazar · 5 kitap
Rebecca F. Kuang, Marshall Bursiyeri, çevirmen ve ödüllü, #1 New York Times çok satan yazarıdır. Cambridge'den Çin Çalışmaları alanında MPhil ve Oxford'dan Çağdaş Çin Çalışmaları alanında MSc derecesi var; şu anda Yale'de Doğu Asya Dilleri ve Edebiyatları alanında doktora yapıyor.
