Kitap, Fernando Pessoa’nın eserlerinden derlenmiş bir aforizma kitabıydı. İçerisinde beni düşünmeye sevk eden, alıntılanmaya değer, edebi ve felsefi değeri yüksek aforizmalar çoğunluktaydı. Bu derleme kitabında da görüldüğü gibi Pessoa, okuyucuya iletmek istediği mesajı açık seçik değil de gizliden, adeta ‘’Okuyucuyu nasıl düşündürtebilirim?’’ dermişçesine sezdiriyor. Fakat bunu yaparken de kendi felsefesini yansıtarak pessimist bir düşünme yaşatıyor bize.
Aslında hayat akışı içerisinde bir çoğumuzun aklından geçen, hatta zaman zaman bizi düşündürterek canımızı daha da sıkan olaylar, Pessoa’nın kaleminde başka bir boyut kazanıyor. Bu olayları çok gündelik, hatta zevkli bir boyuta taşıyor. ‘’Acıdan zevk almak’’ temeli üzerinde kurulmuş Pessoa felsefesini bu kitap iyice hissettiriyor okuyucuya.
Son olarak eklemek istediğim tek bir kötü özellik var. Daha önce de farklı yayınevlerinden Pessoa kitapları okumuş biri olarak bu yayınevinin çevirisini pek başarılı bulmadım. Kitaptaki aforizmaların çoğuna daha önce okuduğum kitapları sayesinde aşinaydım, bu da verilmek istenen mesajı daha kolay kavramamı sağladı fakat ilk kez Pessoa okuyacak okurlara önerim, çevirmene dikkat etmeniz. ‘’Aylak Adam’’ yayınevinin çıkardığı bu kitabı okurken bazı aforizmaların Portekizceden Türkçeye çevrilirken anlamında yitirme yaşadığını fark ettim.
Toparlamak gerekirse; bir aforizma kitabı olduğu için bir çırpıda okunmasını tavsiye etmediğim, üzerine düşünülerek -ve belki de yazılarak- okunmasının daha verimli olduğunu düşündüğüm, bir ders kitabıymışçasına kullanıldığında maksimum verimi vereceğine inandığım bir kitap. Okuyacaklara iyi okumalar dilerim.
·
102 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.