Romeo ve Juliet üzerine
Aslında bu kitaba yapacağımız yorumlar Othello'daki yaptığımız yorumlara benziyor. Hemen kitabın açıklama kısmından bir yer vereyim. "Romeo ve Juliet olay dizisine birçok ülkenin öykü geleneğinde rastlamak hiç de zor değildir, İtalyan halk edebiyatında olduğu kadar, öteki Avrupa ülkelerinin geleneklerinde de bu temaya rastlanabilir. Anadolu halk edebiyatı içinde de bu olay dizisinin varyantlarını bulmak mümkündür." Evet, Romeo ve Juliet hikayesi de bize çok da yabancı olmayan bir hikaye. Ki zaten Romeo ve Juliet Othello'dan daha popüler olduğu için Romeo ve Juliet'in ne anlattığını hepimiz az çok biliriz. Yine bu kitap nerdeyse aynı sahip olan bir öyküden çıkmıştır. Shakespeare bu öyküyü şiirselleştirmiş ve geliştirmiştir.
Bu tragedyayı sadece aşk acısı olarak sınırlandırmak doğru değil. İçinde yine farklı konulara değinilmiştir. Othello'da olduğu gibi bu kitabı da İş Bankası'na 
Özdemir Nutku çevirmiş ve açıklamasını yazmıştır. Yine kitabın başında ve sonunda bu açıklamayı okumak oldukça faydalı olacaktır. Bu açıklamanın bir kısmını daha veriyorum:
"Bir Rönesans ressamının gölge ve ışık düzeni nasıl içeri- ğin anlamını pekiştirirse, Shakespeare'in bu oyunundaki ışığın kullanımı da öyledir. Bu oyunda ışık imgesi açısından iki karşıt mekân vardır: Bunlardan biri Romeo ve Juliet'in birlikte oldukları sahnelerdeki yarı karanlık (ay ışığı, yıldızlı gece, meşalelerle aydınlatılmış salon, Rahip'in loş hücresi, Capulet'lerin meşale ile aydınlatılan mezarı gibi), öbürü de bu iki âşığın birlikte olmadıkları, Romeo'nun ya da Juliet'in başkalarıyla oldukları sahnelerdeki gün ışığı. Aynı şekilde, her ikisinin de bulunmadığı sahneler ışıklı yerlerde geçer. Romeo, Rosaline'in aşkıyla yanıp tutuşurken, gittiği Capulet'lerin balosunda Juliet'i ilk kez gördüğünde çarpılır ve 'Parıldamayı öğretiyor bütün meşalelere,' demekten kendini alamaz; Romeo ise Juliet için, 'Gecenin içinde gün ışığıdır'. Her iki sevgili de birbirini göz kamaştıran bir ışık olarak görür; çünkü her ikisi de hep yarı karanlıktadırlar. Romeo için Juliet, 'doğudan yükselen güneş'tir."
Bu gibi açıklamaların okumaya çok yararı oluyor.
Hepimizin bildiği bu tiyatroyu okumak faydalı olur. Bazen belki de kitapta olmayan yanlış alıntılar görebiliyoruz. Doğrusunu görmek için bile olunabilir. Zaten dünyaca ünlü bir eseri okumak illki gerekir.
·
34 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.