··
758 görüntüleme
Abla haklısınız kitap baya argo içeriyor ama metinde argo varsa o argoya sadık kalarak çevirmek zorunda zaten. Orj metinde bok diyorsa gelip türkçede bok demesi normal hani siz nasıl kibar kelime seçimi bekliyorsunuz çok merak ettim şahsen
Kitabı okudunuz mu? Okuduysanız anlarsınız. Argonun da bir sınırı vardır. Ben görmek istemiyorum. Benim için kitaptan soğuma nedeni. Yeraltı edebiyatı okumuyorum burada. Ha dediğiniz gibi yazarın kelime seçimleriyle de alakalı olabilir. Ama tercih edilirken Türkçe de farklı kelimeler tercih edilebilirdi.Bu kitapta gayet bilerek tercih edilmiş. Bu benim hoşuma gitmedi. Seven de sevebilir ama bu benim için bir eksidir.
1 sonraki yanıtı göster
Duygular konusunda sana hak veriyorum, ben de çok hissedemedim ama cesetlerin aranmamasının nedeni kurulun istememesiydi, okul her şeyin üstünü kapatiyordu yoksa arazi ve göl büyük ihtimalle.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.