“1881 ‘Bir Yazarın Günlüğü’ Abone İlanı”
“Yazarın Günlüğü” yayını her ay devam edecek (yılda on iki sayı). Haftalık gazeteler boyutunda ve her ayın son gününde yayınlanacak. Boyutu, ruhu ve karakteri 1876 ve1877 yıllarından farklı olmayacak. Bu bir dergi değil, günlüktür. Bütün yazılar F. M. Dostoyevski tarafından yazılmış olacak. Fiyatı: 12 sayı 2 ruble 50 kapik, posta masrafları dahil 3 rubledir. Tek sayı 30 kapik. Sankt Petersburg sakinleri için abone kaydı Y. İ. İsakov’un kitapçı dükkânında yapılmaktadır (GostinıyDvor No. 24). Petersburg dışındaki kayıtlar için doğrudan yazara başvurulacaktır. Adres: S. Petersburg Kuzneçnıy Sokak No. 5 F. M.
Dostoyevski
Bu yazıyı yayımladıktan sonra bir sonraki baskıya yetişemedi , ışıklar içinde huzurla uyu üstat.
--Edebi eleştiri niteliğinde bir dergi(kitap) değildir , dönemin siyasi olaylarını, ekonomi, sosyokültürel ve politik durumlarını kendi bakış açısıyla değerlendirip eleştiriyor.
--İlk defa Dostoyevski okuyacaklara not : Bu bir roman değildir. Üstadın belirli aralıkla çıkardığı dergisinin ay-ay düzenlenerek birleştirilmiş halidir.
--Dostoyevski ve Rus edebiyatıyla içli dışlı olup bu eseri hangi sıraya koymalıyım diyenlere öneri olarak en sona atabilirsiniz , Rus üstatlarının (Puşkin, Gogol, Turgenyev, Tolstoy) tüm eserlerine atıflar var.,
-- Dergi içerisinde ek olarak , kendi bir kaç öyküsüne yer veriyor (bobok, uysal kız vb.) daha önce okumuş olanlara nostalji niteliğinde bir kitaptı).
Çevirmenin hakkını teslim etmeden kapatmayalım : 
Kayhan Yükseler bu çeviri ile “Dünya Kitap Dergisi 2005 Çeviri Ödülü” aldı. Sonuna kadar hak etmiş. Tekrardan emeğinize sağlık hocam
·
423 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.