붉은 보름달이 뜨던 밤.
소원의 대가를 받기 위해 드디어 마녀가 다시 그 앞에 모습을 들어내자
그는 원망 어린 목소리로 외쳤어요.
"내 나쁜 기억은 모두 지워졌는데 왜, 왜 난 행복해지지 못한 거죠?"
·
64 görüntüleme
kitabın sayfa sayısı az olduğundan neredeyse alıntılarla tüm kitabı çevirmiş gibi hissediyorum.. 1 saate koreceden türkçesi 4 alıntının bu kadar yoracağını tahmin edemezdim.. çevirirken o kadar çok düşündüm ki birebir çeviri yapınca biraz anlamsız oldu bir kaç kelime ekleyip yeniden cümleyi düzenlesem deyip deyip sildim ne kadar doğru veya temiz bir çeviri olduğu tartışılır ama bu saatte benden bu kadar :) geleceğin çeviri bilim öğrencisi olarak aşırı yıprattı bu alıntılar beni bfjdsbfcjkdbbds tekrar bir düşünmedim değil. ilk uzun yazılı korece çevirim için böyle bir not bırakmak istedim💖 çevirmenlere olan saygım aşırı arttı özellikle koreceden çeviri yapan çevirmenlere🫡
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.