Doğan Cüceloğlu ile yapılan bir sohbeti izlemiştim. Beyhan Budak, "üzerinizde iz bırakan kitaplar var mıdır?" diye sorunca iki kitap ismi vermişti Doğan bey. Onlardan biri bu kitaptı. Fikirlerine değer verdiğim için hevesle aldım bu tavsiye kitabı. Eminim ki gerçekten de bir şeyler katacak, ufuk açabilecek bir kitap olacaktı. Fakat ne yazık ki çeviri, insanı okumaktan soğutuyor. Zorla okumayı denedim önce ama benimle aynı anda okumaya başlamış değerli bir öğretmen arkadaşım da aynı sıkıntıyı yaşadığını söyleyince kitabı en azından şimdilik yarım bırakmaya karar verdim. İnşallah karşımıza daha özenli, daha kaliteli yapılmış çeviri kitaplar çıkar. Kitabın hakkını vererek okuyabiliriz.

Kesin İnançlılarEric Hoffer · Olvido Kitap · 20192,741 okunma

·

388 görüntüleme

S. Ali

@aynabeyan ·

24 Nisan 2023 23:16

Kitabın bence çevirisiyle ilgili bir sıkıntı olabilir. Ben de kendi incelemem de ( https://1000kitap.com/gonderi/141354162?oku=1 ) bunu ifade etmiştim. Sizden de o yönde bir tespit gelince, dikkatli okurun da farklı ortaya çıkmış oluyor. Elinize sağlık. Belki bir gün o göz tırmalamayan bir çeviri bulabiliriz.

Benefşe

@efatma ·

25 Nisan 2023 00:52

Hemen okumalıyım sizin incelemenizi. Demek aynı sıkıntıyı yaşadık okurken. Acaba piyasada aynı kitabın başka çevirileri de var mı; onu merak ettim şimdi. Öyle hemen bir kenara bırakılacak kitap olmamalıydı. Çok teşekkür ederim değerli yorumunuz için.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.