Çeviri gerçekten kötü. Kendimi kurgudan kopmuş, editör gibi cümleleri düzeltirken buluyorum. Belki editör dokunuşuna ihtiyacı var, bilemiyorum.
Daha önce bu kitabı okumuş olanlar yorum yazabilirse sevinirim.
·
312 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Çeviri ya da edisyondan öte o Tahsin Yucel'in dili ile ilgili galiba. Zaten kendisi " Fransızca kitapları Kuşça'ya çevirmek"le maruf :) tabi, kendi telif eserleri mükemmel, hele ki 
Vatandaş
Vatandaş
Ah keşke Fransızca bilseydim dediğim bir kitap okumuş oldum. Haklı olabilirsiniz, Tahsin Yücel’in diline alışamadım sanırım:)
Varlığına hiçbir yerde ulaşamadığım “nörseri”, “felsefel” gibi kelimeler kullanıyor. Dahası çoğu zaman kelimenin anlamını da tahmin edebilmek mümkün değil.