·
267 görüntüleme
Sel Yayıncılık'tan böyle kötü bir çeviri çıkması ilginç gerçekten.
Tahsin Yücel gibi bir duayene saygısızlık etmeyi asla istemem:( Ama bir sorun var metinde. Çeviri sonrası edisyon eksikliği de olabilir.
Çeviri ya da edisyondan öte o Tahsin Yucel'in dili ile ilgili galiba. Zaten kendisi " Fransızca kitapları Kuşça'ya çevirmek"le maruf :) tabi, kendi telif eserleri mükemmel, hele ki 
Vatandaş
Ah keşke Fransızca bilseydim dediğim bir kitap okumuş oldum. Haklı olabilirsiniz, Tahsin Yücel’in diline alışamadım sanırım:)
Varlığına hiçbir yerde ulaşamadığım “nörseri”, “felsefel” gibi kelimeler kullanıyor. Dahası çoğu zaman kelimenin anlamını da tahmin edebilmek mümkün değil.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.